1
00:01:15,033 --> 00:01:16,285
แบรนด์: เบนจี้?

2
00:01:16,618 --> 00:01:18,370
เบน/ฉัน; คุณคัดลอก?

3
00:01:19,204 --> 00:01:20,539
เบนจิ?

4
00:01:21,873 --> 00:01:23,875
เบนจิ: ไอ้บ้า
Brandt: fs Ethan อยู่ไหน?

5
00:01:24,626 --> 00:01:25,794
เอ่อ ฉันไม่สามารถพูดได้ในขณะนี้

6
00:01:26,295 --> 00:01:28,714
Brandt: พัสดุ /19 บนเครื่องบิน

7
00:01:28,797 --> 00:01:30,340
เบนจิ: ใช่ ฉันรู้

8
00:01:30,591 --> 00:01:34,261
ขณะนี้เรา '/'กำลังจัดทำแผน 5'
แม้ว่า teohn/oa/ly จะเป็นแผน 0

9
00:01:34,428 --> 00:01:36,054
นี่ไม่ค่อยเป็นไปด้วยดี

10
00:01:36,138 --> 00:01:38,015
แลมรู้เรื่องนี้แล้ว แบรนดท์
คุณไม่ใช่เขา/p/ng

11
00:01:38,098 --> 00:01:40,642
- อีธานอยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้. เรากำลังอยู่ในความเงียบของวิทยุ

12
00:01:40,767 --> 00:01:43,353
เครื่องบินลำนั้นไม่สามารถบินขึ้นได้
โดยมีแพ็คเกจอยู่บนนั้น

13
00:01:43,395 --> 00:01:45,395
- คุณเข้าใจไหม?
- Luther: เรากำลังดำเนินการอยู่

14
00:01:45,522 --> 00:01:47,733
ลูเทอร์?
คุณกำลังทำอะไรอยู่ตรงนั้น?

15
00:01:47,816 --> 00:01:49,544
คุณควรจะเป็น
บน ass/gnment ในมาลายา/a!

16
00:01:49,568 --> 00:01:51,236
ฉันอยู่ที่มาเลเซีย.
ฉันอยู่ที่นี่มาสองวันแล้ว

17
00:01:51,320 --> 00:01:53,238
- เบนจิต้องการความช่วยเหลือจากฉัน
- ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือ

18
00:01:53,322 --> 00:01:55,782
ฉันต้องการความช่วยเหลือ
มันเป็นเรื่องที่แตกต่าง

19
00:01:55,866 --> 00:01:57,226
พัสดุยังอยู่บนเครื่องบิน

20
00:01:59,703 --> 00:02:01,514
Benji: เราเข้าใจแพ็คเกจ
ฉันอยู่บนเครื่องบิน

21
00:02:01,538 --> 00:02:03,790
- เรากำลังพยายามทำให้พิการจากระยะไกล
- คุณทำแบบนั้นได้ไหม?

22
00:02:04,041 --> 00:02:06,627
เราทำได้ถ้านักบินออกไป
อัปลิงค์ดาวเทียมเปิดอยู่

23
00:02:06,710 --> 00:02:07,878
ซึ่งเขามี.

24
00:02:07,919 --> 00:02:11,381
- และคุณจะเข้าถึงอัปลิงค์ได้อย่างไร?
- มันเกี่ยวข้องกับการแฮ็กดาวเทียมรัสเซีย

25
00:02:11,465 --> 00:02:14,301
- ฉันไม่สามารถอนุมัติสิ่งนั้นได้
- เพราะเหตุใดฉันจึงไม่ขออนุญาต

26
00:02:14,635 --> 00:02:17,095
เราอยู่ภายใต้การสอบสวน
สำหรับการประพฤติมิชอบ

27
00:02:17,179 --> 00:02:19,389
พัสดุอยู่บนเรือ
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

28
00:02:28,607 --> 00:02:30,025
เอ่อ ลูเธอร์

29
00:02:30,359 --> 00:02:32,027
แบรนด์: ฉันกำลังอ่านอยู่
บานสะพรั่งร้อน Benji

30
00:02:32,110 --> 00:02:34,279
- เครื่องยนต์กำลังสตาร์ท
- ใช่ ฉันทราบเรื่องนั้นแล้ว

31
00:02:34,655 --> 00:02:37,240
แต่ / ไม่สามารถทำ yth/ng ได้
unt/7 ฉันเชื่อมต่อกับป้อยอ///te

32
00:02:38,200 --> 00:02:39,326
เบนจี้ คุณเชื่อมต่อแล้ว

33
00:02:39,409 --> 00:02:40,619
โอเค เยี่ยมเลย

34
00:02:42,037 --> 00:02:43,497
พัสดุยังอยู่บนเครื่องบินลำนั้น

35
00:02:44,581 --> 00:02:45,861
ลูเธอร์: ปิดปั๊มเชื้อเพลิง

36
00:02:46,583 --> 00:02:48,460
Benji: เอ่อ ช่างกล
ถูกล็อคไว้

37
00:02:48,585 --> 00:02:51,004
- แล้วระบบไฟฟ้าล่ะ?
- อืม นั่นอาจจะได้ผล

38
00:02:51,338 --> 00:02:52,339
เอ่อไม่มี

39
00:02:52,422 --> 00:02:54,299
- ไฮโดรลิค!
- เบนจิ: โอเค เตรียมพร้อม

40
00:02:54,424 --> 00:02:55,926
ไม่ พวกมันถูกเข้ารหัส

41
00:02:58,011 --> 00:02:59,012
เบนจิ เครื่องบิน!

42
00:02:59,096 --> 00:03:01,348
ใช่! พัสดุอยู่บนเครื่องบิน!
เราเข้าใจแล้ว!

43
00:03:04,101 --> 00:03:05,268
คุณสามารถเปิดประตูได้ไหม?

44
00:03:06,269 --> 00:03:07,604
อีธาน? คุณอยู่ที่ไหน

45
00:03:07,771 --> 00:03:10,315
อีธาน: ฉันอยู่บนเครื่องบินแล้ว
เบน/ฉัน; คุณสามารถเปิดประตูได้ไหม?

46
00:03:10,440 --> 00:03:12,818
เอ่อ ฉันเปิดประตูได้ไหม? เอ่อบางที

47
00:03:13,276 --> 00:03:14,986
เปิดประตูเมื่อฉันบอกคุณ!

48
00:03:29,751 --> 00:03:31,420
ฉันอยู่บนเครื่องบิน เปิดประตู

49
00:03:31,461 --> 00:03:32,605
เบนจี้: คุณขึ้นเครื่องบินได้อย่างไร?

50
00:03:32,629 --> 00:03:35,298
อีธาน: ไม่ใช่ /n เครื่องบิน
ฉันอยู่บนเครื่องบิน!

51
00:03:35,590 --> 00:03:37,300
เปิดประตู!

52
00:03:42,097 --> 00:03:43,890
เบนจิ! เปิดประตู!

53
00:03:44,433 --> 00:03:45,809
ใช่ใช่ใช่ โอเค โอเค!

54
00:03:51,314 --> 00:03:53,434
- เบนจิ เปิดประตูนั่นเดี๋ยวนี้!
- ใช่ฉันกำลังพยายาม!

55
00:04:08,707 --> 00:04:10,347
- เอาน่า เบนจิ!
- เบนจิ เปิดประตูนั่นสิ!

56
00:04:11,626 --> 00:04:12,669
เบนจิ : เอาล่ะ! มาเร็ว!

57
00:04:18,842 --> 00:04:20,051
มาเร็ว!

58
00:04:20,135 --> 00:04:21,219
ใช่ เข้าใจแล้ว!

59
00:04:26,975 --> 00:04:28,393
นั่นมันผิดประตู!

60
00:04:28,477 --> 00:04:30,187
เบนจิ ไม่ใช่ประตูนั้น ประตูอีกบานหนึ่ง

61
00:04:30,854 --> 00:04:32,534
ประตูอีกบานใช่ไหม!
ใช่แล้ว ประตูอีกบานหนึ่ง

62
00:04:32,564 --> 00:04:34,691
เอาล่ะใช่! ขอโทษ ฉันเลว ฉันเลว!

63
00:04:42,824 --> 00:04:45,368
เอาล่ะ ดูสิ ฉันจะเปิด
ประตูพารา! เป็นยังไงบ้าง?

64
00:05:15,232 --> 00:05:16,483
เฮ้! เฮ้!

65
00:06:32,142 --> 00:06:33,810
เรากำลังจะปิดแล้ว

66
00:06:34,060 --> 00:06:35,395
อีธาน: ฉันจะอยู่ไม่นาน

67
00:06:35,979 --> 00:06:38,148
คุณกำลังมองหาสิ่งใด
โดยเฉพาะ?

68
00:06:39,399 --> 00:06:41,359
บางสิ่งบางอย่างที่หายาก

69
00:06:45,071 --> 00:06:46,573
ให้ฉันเดา

70
00:06:48,491 --> 00:06:49,576
คลาสสิค.

71
00:06:52,162 --> 00:06:54,080
- โคลเทรน.
- เปียโน?

72
00:06:54,164 --> 00:06:55,165
พระ.

73
00:06:55,665 --> 00:06:58,084
ชาโดว์ วิลสัน กับเบส

74
00:06:58,168 --> 00:07:00,337
ชาโดว์ วิลสัน เล่นกลอง

75
00:07:01,421 --> 00:07:03,548
รู้ไหมว่าทำไมพวกเขาถึงเรียกเขาว่าเงา?

76
00:07:04,049 --> 00:07:06,426
เพราะเขามีสัมผัสที่บางเบา

77
00:07:07,385 --> 00:07:08,803
คุณโชคดี

78
00:07:10,555 --> 00:07:12,515
ผมมีกดครั้งแรก

79
00:07:21,066 --> 00:07:22,734
มันคือคุณจริงๆ

80
00:07:25,904 --> 00:07:27,197
ฉันเคยได้ยินเรื่องราว

81
00:07:28,239 --> 00:07:29,908
พวกเขาไม่สามารถเป็นจริงได้ทั้งหมด

82
00:07:52,222 --> 00:07:53,932
ผู้ชาย: หวัดดี/คุณฮันท์

83
00:07:54,015 --> 00:07:57,811
อาวุธที่คุณ recoi/ered ในเบลารุส
ได้รับการยืนยันว่าเป็นเมื่อ/อีแก๊ส

84
00:07:57,894 --> 00:07:59,729
สามารถ dei/astat/ng c/ty หลักได้

85
00:08:00,689 --> 00:08:02,169
พบศพของลูกเรือ A/R แล้ว

86
00:08:02,232 --> 00:08:05,068
น้อยกว่า 24 ชั่วโมง
พวกเขาจึงขึ้นบกที่ดามัสกัส

87
00:08:05,235 --> 00:08:08,321
พวกเขา /dent/'f/ed เป็น
ภาษาเชเชนระดับต่ำแยก/sts

88
00:08:08,405 --> 00:08:10,240
โดยไม่มีการเข้าถึงหรือ ab/I/ty

89
00:08:10,323 --> 00:08:12,450
เพื่อเข้าถึงอาวุธ
พวกเขากำลังขนส่ง/ng

90
00:08:13,493 --> 00:08:15,036
สิ่งนี้จะรองรับ susp/c/on ของคุณ

91
00:08:15,078 --> 00:08:18,415
นั่นคืออวัยวะเงา/zat/on
ls comm/tted ไปที่ lnc/t/ng rei/o/ut/on

92
00:08:18,456 --> 00:08:22,085
โดยการทำให้เกิดความหวาดกลัว
ใน nat/ons fr/endly ถึง western /nterests

93
00:08:22,585 --> 00:08:25,588
IMF สงสัยว่าจะเป็น
อวัยวะเงาเดียวกัน/zat/on

94
00:08:25,672 --> 00:08:27,841
คุณได้ติดตาม/ng ในปีที่แล้ว

95
00:08:27,924 --> 00:08:29,801
หรือที่เรียกว่า synd/cate

96
00:08:30,260 --> 00:08:32,345
IMF คงจะถูกต้อง

97
00:08:32,762 --> 00:08:34,806
โดยปกติแล้วคุณและทีมของคุณ
จะได้รับมอบหมาย

98
00:08:34,889 --> 00:08:37,934
โดยมี lnf/ltrat/ng และ d/srupt/ng
th/s ความหวาดกลัว/เครือข่ายเซนต์

99
00:08:37,976 --> 00:08:41,604
แต่เราได้ดำเนินการเพื่อให้แน่ใจว่า
สิ่งนั้นโดยที่ฉัน/ไม่เกิดขึ้น

100
00:08:41,688 --> 00:08:44,274
เพราะเราเป็น
สมาคม/เคท คุณฮันท์

101
00:08:44,357 --> 00:08:46,609
และตอนนี้เรารู้ว่าคุณเป็นใคร

102
00:08:47,110 --> 00:08:50,822
คุณควรเลือก m/ss/on ของคุณ
ที่จะยอมรับมัน จะต้องเผชิญหน้ากับชะตากรรมของคุณ

103
00:08:51,114 --> 00:08:55,201
ไล่ตามพวกเราไป คุณโดยที่ฉันถูกจับได้
be/st us, you w/I/ be k/I/ed

104
00:08:55,285 --> 00:08:59,247
และเลขานุการของคุณกับ I/
d/sa ฉัน/มีความรู้เกี่ยวกับการกระทำของคุณ

105
00:08:59,372 --> 00:09:00,623
โชคดีนะคุณฮันท์

106
00:09:00,707 --> 00:09:03,376
ข้อความนี้โดย I/ ทำลายตัวเอง
ในห้าวินาที

107
00:09:54,677 --> 00:09:57,430
กรรมการ hunley: นายประธานกรรมการ
การผจญภัยครั้งเลวร้ายของ lmfis ย้อนกลับไปแล้ว

108
00:09:57,514 --> 00:09:59,349
จนถึงวันแรก ๆ ของฉันที่ CIA

109
00:09:59,432 --> 00:10:03,937
เมื่อ IMF บุกเข้าไปใน CIA
เพื่อขโมยรายชื่อผู้ปฏิบัติการลับ

110
00:10:04,187 --> 00:10:06,106
และตอนนี้อีกไม่นานนี้
หัวรบรัสเซียเหรอ?

111
00:10:06,189 --> 00:10:07,315
หัวรบรัสเซียปลดอาวุธแล้ว

112
00:10:07,357 --> 00:10:09,859
- หัวรบนิวเคลียร์ของรัสเซีย...
- แสดงผลอย่างปลอดภัยโดย IMF

113
00:10:09,943 --> 00:10:11,754
ผู้อำนวยการฮันลีย์:
ตัดปิรามิดทรานส์อเมริกาออก

114
00:10:11,778 --> 00:10:13,613
ก่อนที่จะพุ่งเข้าไป
อ่าวซานฟรานซิสโก

115
00:10:13,696 --> 00:10:16,699
- กอบกู้ซีกโลกตะวันตก
- สิ่งนี้เกิดขึ้นได้โดยตัวแทน IMF

116
00:10:16,741 --> 00:10:20,703
ที่ได้ถวายด้วยความเต็มใจ
รหัสเปิดตัวไปยังผู้ก่อการร้ายที่รู้จัก

117
00:10:20,745 --> 00:10:22,145
ฉันมีสิทธิ์นั้นมั้ย เจ้าหน้าที่แบรนต์?

118
00:10:24,124 --> 00:10:26,126
ฉันไม่สามารถยืนยันหรือปฏิเสธรายละเอียดได้

119
00:10:26,209 --> 00:10:28,354
ของการดำเนินการดังกล่าว
โดยไม่ได้รับอนุมัติจากเลขานุการ

120
00:10:28,378 --> 00:10:31,214
สัปดาห์เดียวกับที่ IMF
แทรกซึมเข้าไปในเครมลิน

121
00:10:31,297 --> 00:10:32,632
นี่คือเครมลินก่อนหน้านี้

122
00:10:34,717 --> 00:10:36,302
และเครมลินตามมา

123
00:10:39,097 --> 00:10:41,933
ฉันไม่สามารถยืนยันหรือปฏิเสธรายละเอียดได้
การดำเนินการใดๆ...

124
00:10:42,016 --> 00:10:43,828
โดยไม่ได้รับอนุมัติจากเลขานุการ
ใช่ เรารู้

125
00:10:43,852 --> 00:10:46,146
จริงๆแล้วจนกว่าแผงนี้จะแต่งตั้ง
เลขานุการคนใหม่

126
00:10:46,229 --> 00:10:48,731
คุณไม่สามารถพูดอะไรได้มากนัก
คุณช่วยได้ไหม เจ้าหน้าที่แบรนต์?

127
00:10:48,773 --> 00:10:50,292
ฉันไม่ได้เขียนกฎ คุณฮันลีย์

128
00:10:50,316 --> 00:10:53,069
กรรมการ hunley: นายประธานกรรมการ
สิ่งที่เรียกว่ากำลังภารกิจที่เป็นไปไม่ได้

129
00:10:53,153 --> 00:10:55,280
ไม่ใช่แค่องค์กรอันธพาล

130
00:10:55,363 --> 00:10:59,284
มันเป็นสิ่งที่ล้าสมัยและเป็นการย้อนกลับ
สู่ยุคที่ไม่โปร่งใส

131
00:10:59,367 --> 00:11:00,927
- และไม่มีการกำกับดูแล
- คุณประธาน?

132
00:11:00,952 --> 00:11:03,580
- ถึงเวลาที่จะละลายไอเอฟ...
- Brandt: คุณประธานเหรอ?

133
00:11:03,621 --> 00:11:07,000
และโอนทรัพย์สินที่กอบกู้ได้
ถึงซีไอเอ

134
00:11:07,083 --> 00:11:10,086
นายประธาน IMF ได้ดำเนินการแล้ว
โดยไม่มีการควบคุมดูแลเป็นเวลา 40 ปี

135
00:11:10,170 --> 00:11:12,881
- คุณประธาน?
- วิธีการของมันนอกรีตหรือไม่? ใช่.

136
00:11:12,922 --> 00:11:15,842
ผลลัพธ์ของมันน้อยกว่าความสมบูรณ์แบบหรือไม่?
อย่างแน่นอน.

137
00:11:15,925 --> 00:11:18,595
- แต่ไม่มี IMF...
- จะมีความสงบเรียบร้อยและมั่นคง!

138
00:11:18,636 --> 00:11:20,013
หากไม่มี IMF...

139
00:11:21,931 --> 00:11:26,936
แผงนี้รับรู้
การมีส่วนร่วมของ IMF ต่อความมั่นคงทั่วโลก

140
00:11:26,978 --> 00:11:30,315
แต่เหตุการณ์ก็วางไว้
โดยผู้อำนวยการ CIA ฮันลีย์

141
00:11:30,440 --> 00:11:33,359
โชว์ลวดลายด้วย
ของความบ้าระห่ำ

142
00:11:33,443 --> 00:11:36,279
และการเพิกเฉยต่อโปรโตคอลโดยสิ้นเชิง

143
00:11:36,362 --> 00:11:39,115
จากที่ฉันนั่ง
วิธีการนอกรีตของคุณ

144
00:11:39,199 --> 00:11:41,618
แยกไม่ออกจากความบังเอิญ

145
00:11:41,659 --> 00:11:46,706
และผลลัพธ์ของคุณจะสมบูรณ์แบบหรือไม่
ดูน่าสงสัยเหมือนโชคช่วย

146
00:11:48,166 --> 00:11:52,170
ฉันเกรงว่าวันนี้จะเป็นวัน
เมื่อโชคของ IMF หมดลง

147
00:13:32,437 --> 00:13:34,063
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

148
00:13:38,901 --> 00:13:41,195
ฉันบอกว่าคุณมาทำอะไรที่นี่?

149
00:13:49,245 --> 00:13:51,122
เขาเห็นอะไรในตัวคุณฉันสงสัย?

150
00:13:52,415 --> 00:13:53,583
"เขา" คือใคร?

151
00:13:58,087 --> 00:14:00,006
ฉันอยากเห็นว่าเขาทำมาจากอะไร

152
00:14:01,758 --> 00:14:05,261
อีธาน : แล้วทำไมไม่ทำล่ะ
ถอดผ้าพันแขนออกแล้วฉันจะแสดงให้คุณดู

153
00:14:06,262 --> 00:14:07,430
ฤดูหนาว?

154
00:14:11,559 --> 00:14:13,186
คุณรู้ว่าฉันเป็นใคร

155
00:14:13,436 --> 00:14:15,104
ยานิค วินเทอร์.

156
00:14:16,147 --> 00:14:18,941
พวกเขาเรียกคุณว่าหมอกระดูก

157
00:14:20,610 --> 00:14:21,819
ที่ตลกก็คือ

158
00:14:22,820 --> 00:14:26,199
คุณถูกประกาศอย่างเป็นทางการว่าเสียชีวิตแล้ว
สามปีที่แล้ว

159
00:14:26,866 --> 00:14:27,909
รองเท้าสวยๆทั้งนั้นเลย

160
00:14:30,620 --> 00:14:31,621
ไม่ใช่ของเขา

161
00:14:32,705 --> 00:14:33,956
ของคุณ.

162
00:14:40,797 --> 00:14:42,715
คำแนะนำของเราคือทำลายเขาลง...

163
00:14:44,967 --> 00:14:47,261
ผู้ชายบางคนแตกต่างไปจากคนอื่นๆ

164
00:14:49,597 --> 00:14:51,140
คนนี้ล่ะนักสู้

165
00:14:51,599 --> 00:14:53,726
เขาจะตายก่อนที่คุณจะเปลี่ยนเขา

166
00:14:54,102 --> 00:14:55,902
คุณกังวลไหม
เขาจะเข้ามาแทนที่คุณเหรอ?

167
00:15:07,448 --> 00:15:11,035
คุณควรไปก่อนที่มันจะน่าเกลียด

168
00:15:14,163 --> 00:15:17,417
ใช่แล้ว เขาพูดถูก คุณควรไป.

169
00:15:32,515 --> 00:15:34,392
ทีนี้มาดูกันว่าคุณแข็งแกร่งแค่ไหน

170
00:15:36,769 --> 00:15:38,146
ดานิค.

171
00:17:01,145 --> 00:17:03,356
เราไม่เคยเจอกันมาก่อนใช่ไหม?

172
00:17:05,775 --> 00:17:06,776
ติดตามฉัน.

173
00:17:15,201 --> 00:17:16,285
เอาปืนมาให้ฉัน!

174
00:17:20,665 --> 00:17:23,000
- คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันไม่สามารถออกไปได้

175
00:17:23,292 --> 00:17:25,169
คุณไม่สามารถอยู่ได้
เราเพิ่งฆ่าคนเหล่านั้น

176
00:17:25,378 --> 00:17:27,797
เราไม่ได้ฆ่าพวกเขา คุณฆ่ามัน

177
00:17:27,880 --> 00:17:30,299
ฉันพยายามหยุดคุณ คุณหนีไปแล้ว

178
00:17:32,510 --> 00:17:33,803
คุณเป็นใคร?

179
00:17:34,470 --> 00:17:36,806
คุณควรรีบไปตอนนี้ดีกว่า ขอให้โชคดี.

180
00:17:36,973 --> 00:17:37,974
ไม่รอ! รอ!

181
00:17:40,518 --> 00:17:42,918
เขากำลังมุ่งหน้าไปทางทิศเหนือ
เขาปิดประตูแล้ว

182
00:17:43,062 --> 00:17:45,648
วิ่ง. เขากำลังจะหนีไปแล้ว รีบ.

183
00:17:57,994 --> 00:18:00,413
- แซทคอมเซเว่น
- อีธาน: ยุโรปตะวันตกไม่มีหลักประกัน

184
00:18:00,621 --> 00:18:02,832
- ผู้กำหนด?
- บรา I/o-echo-7 - 7.

185
00:18:02,873 --> 00:18:03,874
กำลังเชื่อมต่อ

186
00:18:04,834 --> 00:18:06,836
- นี่คือแบรนดท์
- อีธาน: ไปอย่างปลอดภัย

187
00:18:09,839 --> 00:18:12,842
อาคารผู้โดยสารในลอนดอนถูกบุกรุก
อย่างไรก็ตาม ลอนดอนกำลังตกอยู่ในอันตราย

188
00:18:13,009 --> 00:18:15,928
ตัวแทนในสถานที่ไม่ทำงาน
ร้องขอการสกัดทันที

189
00:18:16,095 --> 00:18:17,638
เกิดอะไรขึ้น
ใครเป็นผู้ละเมิดลอนดอน?

190
00:18:18,014 --> 00:18:19,515
คุณมีอะไรจะทำต่อไปไหม?

191
00:18:19,557 --> 00:18:20,683
ใบหน้า

192
00:18:20,975 --> 00:18:24,437
เขาต้องการบางสิ่งบางอย่าง ไม่ใช่ข้อมูล
เขาสามารถ '|/e ฆ่าฉันได้'

193
00:18:25,021 --> 00:18:26,063
แต่เขาไม่ได้

194
00:18:26,564 --> 00:18:29,734
- ตกลง. คุณคิดว่ามันหมายถึงอะไร?
- องค์กรมีจริง

195
00:18:30,401 --> 00:18:32,820
พวกเขารู้ว่าเราเป็นใคร เราดำเนินธุรกิจอย่างไร

196
00:18:33,154 --> 00:18:35,906
ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าทำไม
พวกมันหายากมาก

197
00:18:35,990 --> 00:18:39,577
เพียงแต่เน้นการดำเนินงานไปที่การรวบรวม
Intel ใด ๆ ที่มีอยู่เกี่ยวกับ

198
00:18:39,660 --> 00:18:41,078
อดีตเจ้าหน้าที่ปฏิบัติการลับ

199
00:18:41,162 --> 00:18:43,247
มันไม่สำคัญ
ประเทศหรือหน่วยงานใด

200
00:18:43,331 --> 00:18:45,583
ตราบเท่าที่พวกเขาตาย
หรือถือว่าตายไปแล้ว

201
00:18:45,666 --> 00:18:48,044
เริ่มด้วยจานิค วินเทอร์

202
00:18:48,127 --> 00:18:50,212
Heis ยังเป็นที่รู้จักกันในนามหมอกระดูก

203
00:18:50,254 --> 00:18:51,380
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

204
00:18:51,672 --> 00:18:53,758
อะไร คุณกำลังพูดถึงอะไร?

205
00:18:54,675 --> 00:18:56,677
คณะกรรมการได้ปิดเราลง

206
00:18:57,011 --> 00:18:59,347
ดำเนินการส่งมอบเรียบร้อยแล้ว
ถึงซีไอเอ

207
00:19:00,056 --> 00:19:03,976
ไม่มี lmf อีกต่อไป
ฉันได้รับคำสั่งให้นำทุกคนเข้ามา

208
00:19:05,645 --> 00:19:07,355
- อีธาน...
- ฉันเข้าใจ.

209
00:19:07,521 --> 00:19:09,273
- อีธาน...
- ฉันเข้าใจแล้ว แบรนต์

210
00:19:09,607 --> 00:19:11,067
เราไม่มีการสนทนานี้

211
00:19:11,859 --> 00:19:14,445
ฉันหายตัวไปในลอนดอน
คุณไม่รู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน

212
00:19:14,862 --> 00:19:16,489
ถ้าฉันตายหรือมีชีวิตอยู่

213
00:19:16,656 --> 00:19:18,115
ผู้ชายคนนี้ที่คุณเห็น คุณช่วยหาเขาเจอไหม?

214
00:19:20,242 --> 00:19:22,244
ฉันจะไม่หยุดจนกว่าฉันจะทำ

215
00:19:23,496 --> 00:19:25,998
นี่อาจจะเป็นอย่างนั้นก็ได้
ภารกิจสุดท้ายของเรา อีธาน

216
00:19:26,582 --> 00:19:27,917
ทำให้มันนับ

217
00:19:28,417 --> 00:19:29,577
แบรนด์?

218
00:19:48,938 --> 00:19:50,749
ผู้อำนวยการฮันลีย์: ตั้งแต่ที่เราจะไป
ที่จะทำงานร่วมกัน

219
00:19:50,773 --> 00:19:52,813
ฉันอยากให้คุณเลือก
คำพูดถัดไปของคุณอย่างระมัดระวัง

220
00:19:53,025 --> 00:19:54,151
ล่าอยู่ที่ไหน?

221
00:19:54,360 --> 00:19:56,237
- ฉันไม่รู้.
- อย่าโกหกฉันนะ แบรนต์

222
00:19:56,278 --> 00:19:58,781
ฉันไม่มีทางติดต่อกับเขาได้
เขาปกปิดลึก

223
00:19:58,864 --> 00:20:00,700
ล่าสุดฉันได้ยินว่า
เขากำลังติดตามองค์กร

224
00:20:01,033 --> 00:20:05,287
มาตัดวัวกันเถอะ คุณรู้ไหมว่าเราเป็นใคร
คุณรู้ว่าเราสามารถทำอะไรได้บ้าง

225
00:20:05,371 --> 00:20:07,081
ทำไมซีไอเอไม่เคยค้นพบ

226
00:20:07,123 --> 00:20:09,792
Intel ที่สามารถดำเนินการได้
เกี่ยวกับเรื่องนี้ เอ่อ ซินดิเคทเหรอ?

227
00:20:10,209 --> 00:20:12,837
- คุณหมายถึงอะไร?
-ไม่ได้หมายความถึง. ระบุ

228
00:20:12,920 --> 00:20:15,131
การปรับระดับข้อกล่าวหาจริงๆ

229
00:20:15,214 --> 00:20:18,384
ฮันท์เป็นทั้งนักวางเพลิงและนักดับเพลิง
ในเวลาเดียวกัน

230
00:20:18,718 --> 00:20:21,303
ฉันเชื่อว่าสมาคม
เป็นภาพจินตนาการของเขา

231
00:20:21,387 --> 00:20:24,223
สร้างขึ้นเพื่อพิสูจน์การมีอยู่ของ IMF

232
00:20:24,724 --> 00:20:27,059
ฉันจะไปหาเขาแบรนดท์
และเมื่อฉันทำ

233
00:20:27,143 --> 00:20:28,853
เขาจะถูกเรียกให้ตอบ

234
00:20:28,936 --> 00:20:32,231
ทุกการกระทำอันป่าเถื่อนของการทำร้ายร่างกาย
เขาเป็นผู้รับผิดชอบ

235
00:20:34,984 --> 00:20:36,485
ยินดีต้อนรับสู่ซีไอเอ

236
00:20:38,904 --> 00:20:40,656
คุณจะไม่มีวันพบเขา

237
00:20:40,740 --> 00:20:45,327
ตั้งนาฬิกาของคุณสิ แบรนด์ท อีธาน ฮันท์
กำลังใช้ชีวิตวันสุดท้ายของเขาในฐานะชายอิสระ

238
00:20:59,633 --> 00:21:02,845
เอาล่ะ ทุกคน เตรียมตัวให้ดี! นี่คือมัน

239
00:21:04,263 --> 00:21:05,824
ผู้ชาย:
ทีมอัลฟ่าเตรียมพร้อม

240
00:21:05,848 --> 00:21:06,849
ดำเนินการ

241
00:21:06,932 --> 00:21:09,935
แลงลีย์, กำมะถัน. ไป.
ฉันพูดอีกครั้งเรากำลังไป

242
00:22:06,367 --> 00:22:08,744
ผู้ชาย: แลงลีย์ไม่มีใครอยู่ที่นี่เลย

243
00:22:15,209 --> 00:22:18,295
แลงลีย์, กำมะถัน. หันหน้าไปทางกำแพงทิศเหนือ

244
00:23:25,779 --> 00:23:26,947
ดันน์.

245
00:23:28,616 --> 00:23:31,035
ถึงเวลานั้นแล้วเหรอ? ตกลง.

246
00:23:32,786 --> 00:23:35,289
ผู้หญิง: ฉันจะถามคุณ
ชุดคำถามควบคุม

247
00:23:35,456 --> 00:23:37,100
เบนจิ: ฉันรู้
และฉันจะตอบตามความจริงว่า

248
00:23:37,124 --> 00:23:39,501
แล้วคุณจะถามฉัน
ที่จะโกหกโดยเจตนา

249
00:23:39,543 --> 00:23:41,962
- ระบุชื่อของคุณ
- กษัตริย์แห่งนอร์เวย์

250
00:23:42,922 --> 00:23:44,006
ดูสิมันเป็นเรื่องโกหก

251
00:23:44,548 --> 00:23:47,635
จริงๆ แล้วฉันอยู่ในอันดับที่สามในราชบัลลังก์
พี่ชายของฉันถูก...

252
00:23:47,968 --> 00:23:49,386
อีธาน ฮันท์ ติดต่อคุณหรือเปล่า?

253
00:23:49,470 --> 00:23:50,471
เขาจะติดต่อฉันทำไม?

254
00:23:50,512 --> 00:23:51,656
ผู้อำนวยการฮันลีย์:
ฮันท์กลับมาปรากฏตัวอีกครั้ง

255
00:23:51,680 --> 00:23:53,182
ครั้งนี้ที่คิวบา

256
00:23:53,390 --> 00:23:56,352
เขาทิ้งสิ่งเหล่านี้ไว้ข้างหลัง

257
00:23:57,561 --> 00:23:59,313
บอกฉันว่าคุณทำอะไรจากพวกเขา

258
00:23:59,647 --> 00:24:01,857
ฉันไม่รู้. เขาถูกพาขึ้นแล้ว
สมุดภาพ?

259
00:24:01,899 --> 00:24:03,233
ดูรูปถ่ายสิ ดันน์

260
00:24:03,609 --> 00:24:06,111
พวกเขาทั้งหมดสูญหายหรือเสียชีวิต
ทุกคน.

261
00:24:06,445 --> 00:24:08,197
ทั้งหมดล้วนเป็นเจ้าหน้าที่ของรัฐ

262
00:24:08,280 --> 00:24:10,407
รัสเซีย, ฝรั่งเศส, อังกฤษ, อิสราเอล,
คุณตั้งชื่อมัน

263
00:24:11,116 --> 00:24:14,703
ไฟล์เหล่านี้เป็นไฟล์ที่มีการจัดประเภทอย่างสูงและยังมี
การล่าก็ไม่มีปัญหาในการเก็บรวบรวมพวกมัน

264
00:24:14,787 --> 00:24:17,122
และดูเหมือนว่าเขาจะเป็นเช่นนั้นเสมอ
ก้าวไปข้างหน้าเรา

265
00:24:17,331 --> 00:24:18,624
ฉันสงสัยว่าอย่างไร

266
00:24:18,707 --> 00:24:21,707
- คุณกำลังแนะนำให้ฉันช่วยเขาเหรอ?
- โอ้ ความคิดนี้แล่นเข้ามาในจิตใจของฉัน

267
00:24:22,044 --> 00:24:23,671
เบนจิ: ฉันอยู่ที่นี่มาหกเดือนแล้ว

268
00:24:23,712 --> 00:24:27,883
กรองข้อมูลเมตามากมาย
และเอ็กซาไบต์ของอุจจาระที่เข้ารหัส

269
00:24:27,967 --> 00:24:32,179
ฉันได้ถอดรหัส ประมวลผล แยกวิเคราะห์แล้ว
ข้อมูลมากกว่าใครก็ตามในส่วนของฉัน

270
00:24:32,221 --> 00:24:34,098
แต่ทุกสัปดาห์คุณก็ลากฉันมาที่นี่

271
00:24:34,181 --> 00:24:37,059
และคุณถามคำถามเดียวกันกับฉัน
ในรูปแบบที่แตกต่างออกไป

272
00:24:37,142 --> 00:24:39,979
และวันนี้คุณยังไม่ได้ตอบมัน

273
00:24:42,314 --> 00:24:45,567
ดูเหมือนคุณจะคิด
ฉันมีภาระผูกพันบางอย่างกับเขา

274
00:24:46,151 --> 00:24:48,737
ตกลง. ไม่มีอะไรที่จะเพิ่มเติมได้
จากความจริง

275
00:24:48,779 --> 00:24:51,699
อีธาน ฮันท์ ยังอยู่ในสนาม

276
00:24:51,824 --> 00:24:54,618
และฉันติดอยู่ที่นี่เพื่อตอบคำถามนี้

277
00:24:55,577 --> 00:24:57,162
เราไม่ใช่เพื่อนกัน

278
00:24:59,581 --> 00:25:00,666
ฉันเป็นหนี้เขาไม่มีอะไรเลย

279
00:25:06,588 --> 00:25:08,424
แค่นั้นแหละ ดันน์

280
00:26:07,399 --> 00:26:09,711
อีธาน:
ยินดีต้อนรับสู่ I//enna, Benji lw/ss me?

281
00:26:09,735 --> 00:26:12,029
อีธาน คุณอยู่ไหน?
คุณไปอยู่ที่ไหนมา?

282
00:26:12,112 --> 00:26:13,989
คุณรู้อะไรไหม?
ได้โปรดอย่าบอกฉันอย่างนั้น

283
00:26:14,073 --> 00:26:17,093
เพราะมันเป็นเพียงอีกสิ่งหนึ่งที่ฉันจะมี
ที่จะโกหกในโพลีกราฟประจำสัปดาห์ของฉัน

284
00:26:17,117 --> 00:26:19,161
ทุกอย่างคงจะดี.
แค่เดินต่อไป

285
00:26:19,203 --> 00:26:21,330
แต่ให้แน่ใจว่า
คุณไม่ถูกติดตาม

286
00:26:21,371 --> 00:26:23,332
ฉันไม่ได้รับตั๋วโอเปร่าพวกนั้นใช่ไหม?

287
00:26:23,415 --> 00:26:24,833
ไม่ ฉันเกรงว่าจะไม่

288
00:26:24,875 --> 00:26:26,251
- แล้วเราจะพบกันที่ไหน?
- เราไม่.

289
00:26:26,502 --> 00:26:28,262
เพื่อประโยชน์ของคุณ
เราไม่ควรจะได้เห็นกัน

290
00:26:29,213 --> 00:26:30,255
คุณมีจดหมายแล้ว

291
00:26:31,965 --> 00:26:32,984
เบนจี้: เขาเป็นใคร?
อีธาน: นั่นสินะ

292
00:26:33,008 --> 00:26:34,051
เรามาที่นี่เพื่อหาคำตอบ

293
00:26:34,134 --> 00:26:37,346
อะไร/รู้อะไรเป็นของเรา
ลิงก์ที่เป็นไปได้เท่านั้นไปยังซินดิเคท

294
00:26:37,387 --> 00:26:39,848
และฉันมีเหตุผลที่จะเชื่อ
เขาจะอยู่ที่นี่คืนนี้

295
00:26:40,265 --> 00:26:42,851
แต่/หาเขาคนเดียวไม่ได้ คุณอยู่ใน?

296
00:26:42,935 --> 00:26:44,603
- เอ่อ...
- คุณอยู่ไหม?

297
00:26:44,686 --> 00:26:46,355
แน่นอน. แน่นอน. อืม...

298
00:26:46,897 --> 00:26:47,981
แล้วละครเรื่องอะไรล่ะ?

299
00:26:48,023 --> 00:26:51,860
เรียบง่าย. คุณพบเขา เราแท็กเขา
ฉันตามเขาไปทุกที่ที่เขาไป

300
00:26:51,902 --> 00:26:53,070
แล้วหลังจากนั้นล่ะ?

301
00:26:53,153 --> 00:26:54,613
เปลี่ยนเรื่อง คุณกำลังอยู่บนเครื่องบิน

302
00:26:54,696 --> 00:26:57,658
กลับถึงที่ทำงานเช้าวันจันทร์
ไม่มีใครฉลาดกว่า

303
00:26:58,158 --> 00:27:01,286
- เดี๋ยวก่อนเหรอ?
- คุณตกอยู่ในอันตรายมากพอแล้ว

304
00:27:01,370 --> 00:27:03,914
ฉันไม่อยากเกี่ยวข้องกับคุณมากขนาดนี้
แต่ฉันไม่มีทางเลือก

305
00:27:03,997 --> 00:27:05,642
เอ่อ..ถ้าคุณจะพาผมไป.
ทั้งหมดนี้

306
00:27:05,666 --> 00:27:08,752
อย่างน้อยคุณก็ให้อะไรบางอย่างกับฉันได้
อีกหน่อยก็ดราม่านะ

307
00:27:09,211 --> 00:27:11,630
เบนจี้ เรากำลังพยายามทำตัวไม่เปิดเผย

308
00:27:12,339 --> 00:27:15,259
คุณต้องการละครไปที่โอเปร่า

309
00:27:43,787 --> 00:27:46,623
- คุณเห็นสิ่งที่ฉันเห็นหรือไม่?
- อีธาน: ใช่ ฉันเป็น

310
00:27:53,463 --> 00:27:56,967
Benji: ถือว่าถูกต้องแล้ว
นั่นคือนายกรัฐมนตรีของ ustr/a?

311
00:27:57,050 --> 00:27:58,468
อีธาน: ใช่แล้วคุณเป็น

312
00:27:58,552 --> 00:28:00,304
เบนจิ: คุณรู้ไหม
เขาจะอยู่ที่นี่เหรอ?

313
00:28:01,430 --> 00:28:04,433
ดีแล้ว เรามีแล้ว
ประมุขแห่งรัฐของยุโรปที่นี่

314
00:28:04,474 --> 00:28:08,270
ในเวลาเดียวกันกับที่เรากำลังมองหา
เพื่อความหวาดกลัวอันชั่วร้าย/เซนต์

315
00:28:08,353 --> 00:28:11,106
และฉันแน่ใจว่าทั้งสองสิ่ง
ไม่เกี่ยวข้องกันโดยสิ้นเชิง

316
00:28:11,148 --> 00:28:12,149
เบนจิ.

317
00:28:12,232 --> 00:28:13,877
ในขณะเดียวกัน / จะพยายามมองข้ามไป
ความจริงที่ว่า

318
00:28:13,901 --> 00:28:16,612
คุณเป็นผู้ลี้ภัยระหว่างประเทศ
ต้องการโดย c/al

319
00:28:16,653 --> 00:28:19,990
และสิ่งที่ไม่บริสุทธิ์/บริสุทธิ์เล็กๆ น้อยๆ นี้
การดำเนินการเท่ากับการทรยศ

320
00:28:20,073 --> 00:28:23,785
เพราะอย่างที่คุณระบุ earl/en lw17/ be
กลับมาที่โต๊ะของฉันในเช้าวันจันทร์

321
00:28:23,827 --> 00:28:26,455
การเล่นวิดีโอเกม
และจะไม่มีใครฉลาดกว่านี้อีกแล้ว

322
00:28:26,496 --> 00:28:27,932
- การแสดงกำลังจะเริ่มแล้ว เบนจี้
-ขวา

323
00:28:27,956 --> 00:28:29,249
เพียงแค่เข้ารับตำแหน่งของคุณ

324
00:28:29,291 --> 00:28:30,667
- บอกฉันสิ่งที่คุณเห็น
- ตกลง.

325
00:28:30,751 --> 00:28:32,169
Lv/ce tux ยังไงก็ตาม

326
00:28:51,980 --> 00:28:54,066
ไฟพร้อม ทำหน้าที่หนึ่งพรีเซ็ต

327
00:29:02,991 --> 00:29:05,576
การเตรียมการขั้นสุดท้ายเสร็จสมบูรณ์

328
00:29:05,577 --> 00:29:06,828
ทุกคนกรุณาสแตนด์บายด้วย

329
00:29:41,655 --> 00:29:44,241
เข้าร่วมไอเอ็มเอฟ! ดูโลก!

330
00:29:44,574 --> 00:29:47,244
บนจอภาพ ในตู้เสื้อผ้า

331
00:30:29,661 --> 00:30:30,996
โอเค ฉันมีตา

332
00:30:31,788 --> 00:30:33,290
กำลังค้นหา

333
00:31:35,352 --> 00:31:36,728
คุยกับฉันหน่อยเบนจี้

334
00:31:36,812 --> 00:31:38,271
ยังไม่มีอะไรเลย ยืนเคียงข้าง.

335
00:31:40,023 --> 00:31:43,693
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่ คุณอยู่ที่ไหน

336
00:31:49,991 --> 00:31:52,828
เอ่อ อีธาน ฉันอาจจะมี
บางสิ่งบางอย่างสำหรับคุณ ไม่สามารถยืนยันได้

337
00:31:52,953 --> 00:31:54,663
- ที่ไหน?
- หลังเวที. ฉันจะกำกับคุณ

338
00:32:02,337 --> 00:32:04,089
ใช้ประตูของคุณ

339
00:32:04,297 --> 00:32:06,007
เขาควรจะอยู่ตรงหน้าคุณ

340
00:32:47,591 --> 00:32:48,884
เบนจี้ คุณเห็นนั่นไหม?

341
00:32:48,967 --> 00:32:50,218
ดูอะไร?

342
00:32:51,011 --> 00:32:53,722
- ผู้หญิงคนนั้น.
- ผู้หญิงคนไหน? คุณอยู่ที่ไหน

343
00:32:53,972 --> 00:32:55,223
ฉันไม่เห็นคุณ

344
00:35:13,820 --> 00:35:14,613
นั่นคืออะไร?

345
00:35:14,696 --> 00:35:16,114
ฉันไม่รู้.

346
00:35:28,335 --> 00:35:29,878
โอ้! อ่า!

347
00:35:29,961 --> 00:35:31,963
อีธาน คุณเลียนแบบหรือเปล่า? อีธาน เข้ามา!

348
00:37:54,481 --> 00:37:55,774
อีธาน บูธไฟ!

349
00:37:55,857 --> 00:37:57,192
อีธาน คุณเลียนแบบหรือเปล่า?

350
00:39:24,946 --> 00:39:26,072
มันก็แค่แผลเนื้อ..

351
00:40:08,990 --> 00:40:11,701
ปิดผนึกอาคาร ปิดทางออก.

352
00:40:14,537 --> 00:40:16,873
ฉันมีทางออก สนใจ?

353
00:40:19,334 --> 00:40:20,793
นำทางไป.

354
00:40:29,135 --> 00:40:32,013
-มีอะไรอยากจะบอกฉันมั้ย?
- เอ่อไม่ใช่ตอนนี้

355
00:40:32,597 --> 00:40:34,849
- ก้าวเป็นอย่างไรบ้าง?
- อย่ารอฉันเลย

356
00:40:43,483 --> 00:40:44,817
อะไรต่อไป?

357
00:40:48,363 --> 00:40:49,364
ที่นั่น.

358
00:40:57,872 --> 00:40:59,082
รองเท้า.

359
00:40:59,749 --> 00:41:01,250
รองเท้าโปรด

360
00:41:57,765 --> 00:41:59,266
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ-

361
00:41:59,267 --> 00:42:01,144
ไม่มีอะไรจะเกิดขึ้นกับฉัน

362
00:42:12,155 --> 00:42:13,239
เข้า!

363
00:42:15,533 --> 00:42:16,701
ไปไปไป

364
00:42:25,043 --> 00:42:27,295
อะไรนะ... เธอพยายามจะยิงฉัน!

365
00:42:27,587 --> 00:42:29,505
นั่นไม่ได้ทำให้เธอเป็นคนไม่ดี

366
00:42:30,465 --> 00:42:31,924
ฉันจะต้องค้นหาคุณ

367
00:42:31,966 --> 00:42:34,594
- คุณต้องปล่อยฉันไป
- โอ้. ไม่มีโอกาส!

368
00:42:34,635 --> 00:42:36,395
ฉันคิดว่าคุณเป็นคนปกปิดลึก
กลับมาที่ลอนดอน

369
00:42:36,429 --> 00:42:38,189
แต่นี่ไม่เอานะ
บทบาทไกลไปหน่อยเหรอ?

370
00:42:38,222 --> 00:42:39,724
รอสักครู่ คุณรู้จักเธอไหม?

371
00:42:39,807 --> 00:42:41,267
เราไม่ได้รับการแนะนำอย่างเป็นทางการ

372
00:42:41,309 --> 00:42:43,686
แต่ฉันค่อนข้างแน่ใจ
เธอเป็นหน่วยสืบราชการลับของอังกฤษเหรอ?

373
00:42:43,978 --> 00:42:46,105
อิลซา เฟาสท์. คุณคืออีธาน ฮันท์

374
00:42:47,023 --> 00:42:49,692
และเฉดสีนั้นหาได้ยากมาก

375
00:42:50,985 --> 00:42:52,379
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ที่โอเปร่าคืนนี้เหรอ?

376
00:42:52,403 --> 00:42:53,905
นอกจากจะฆ่าอธิการบดีแล้ว

377
00:42:53,988 --> 00:42:56,365
ช่วยชีวิตของคุณในลอนดอน
วางฉันไว้ในที่แคบ

378
00:42:56,449 --> 00:42:58,409
กับบุคคลที่อันตรายมาก

379
00:42:58,493 --> 00:43:00,693
ฉันถูกส่งไปฆ่าอธิการบดี
เพื่อให้ได้รับความไว้วางใจกลับคืนมา

380
00:43:00,870 --> 00:43:02,538
อ่า ยอมรับว่าคุณฆ่าเขา!

381
00:43:02,622 --> 00:43:05,708
ฉันผ่านการเคลื่อนไหว
นั่นไม่ใช่เรื่องเดียวกัน

382
00:43:05,833 --> 00:43:07,502
คุณคิดว่าคุณจะใส่เขา
ในโรงพยาบาล

383
00:43:07,543 --> 00:43:08,961
พาเขาออกไปจากอันตราย

384
00:43:09,003 --> 00:43:10,088
สิ่งเดียวกับที่คุณพยายามทำ

385
00:43:10,379 --> 00:43:11,607
เบนจิ: คุณจะไม่ไป
เชื่ออย่างนั้นใช่ไหม?

386
00:43:11,631 --> 00:43:13,007
แล้วทีมที่เหลือของเธอล่ะ?

387
00:43:13,091 --> 00:43:14,967
คุณหมายถึงคนโง่อีกสองคนนั้น

388
00:43:15,009 --> 00:43:16,761
ฉันสามารถสันนิษฐานได้เท่านั้น
พวกเขาเป็นความซ้ำซ้อน

389
00:43:16,844 --> 00:43:19,889
ในกรณีที่คุณไม่ปฏิบัติตาม
ชายคนหนึ่งที่จะฆ่าอธิการบดี

390
00:43:21,015 --> 00:43:22,433
อีกคนหนึ่งที่จะฆ่าคุณ

391
00:43:22,850 --> 00:43:25,728
- การทดสอบ
- อันที่สอง ฉันล้มเหลว ขอบคุณคุณ

392
00:43:25,812 --> 00:43:28,189
และระเบิดรถยนต์เป็นการประกัน

393
00:43:32,693 --> 00:43:33,861
เอ่อ เรามีหาง

394
00:43:36,322 --> 00:43:37,657
อีธาน: เขาเป็นใคร?

395
00:43:38,157 --> 00:43:40,326
เรากำลังตามหาสิ่งเดียวกัน
และฉันสามารถช่วยคุณได้

396
00:43:40,368 --> 00:43:43,162
หากคุณต้องการโค่นซินดิเคทลง
คุณต้องปล่อยฉันออกไป

397
00:43:43,204 --> 00:43:44,288
เอ่อพวกเขากำลังปิด!

398
00:43:46,082 --> 00:43:48,722
นี่ต้องดูเหมือนเป็นการหลบหนี
ดังนั้นคุณก็แค่โยนฉันออกไปทุกที่

399
00:43:48,793 --> 00:43:50,253
บอกฉันว่าเขาเป็นใคร

400
00:43:50,336 --> 00:43:51,379
ว้าว!

401
00:43:53,548 --> 00:43:55,383
เปลี่ยนแผน! โยนเธอออกไป!

402
00:43:57,844 --> 00:43:59,720
คุณมีทุกสิ่งที่คุณต้องการ
เพื่อหาฉัน

403
00:44:15,945 --> 00:44:17,305
ผู้อำนวยการฮันลีย์:
น้อยกว่า 24 ชม

404
00:44:17,363 --> 00:44:19,283
เราสัมภาษณ์เบ็นจิ ดันน์
เกี่ยวกับอีธาน ฮันท์

405
00:44:19,907 --> 00:44:22,743
เขาอยู่บนเครื่องบินไปเวียนนา
พร้อมตั๋วชมโอเปร่า

406
00:44:22,827 --> 00:44:25,746
และภายในหกชั่วโมงที่เขามาถึง
นายกรัฐมนตรีเสียชีวิตแล้ว

407
00:44:25,830 --> 00:44:28,249
ตอนนี้นั่นอาจเป็นสถานการณ์
ถึงผู้พิทักษ์สาธารณะบางคน

408
00:44:28,291 --> 00:44:31,252
แต่สำหรับซีไอเอ
นั่นคือความฉลาดที่สามารถนำไปปฏิบัติได้

409
00:44:31,335 --> 00:44:33,337
พิจารณาสักครู่
ความเป็นไปได้นั้น

410
00:44:33,421 --> 00:44:35,840
การสอบสวนของอีธาน
พาเขาไปดูโอเปร่า

411
00:44:35,923 --> 00:44:37,609
และเขาคือคนนั้น
ด้วยความฉลาดที่ลงมือทำได้!

412
00:44:37,633 --> 00:44:41,762
ยังไงก็ตามตามหาล่า
ไม่ใช่โครงการสัตว์เลี้ยงอีกต่อไป

413
00:44:41,846 --> 00:44:45,433
ส่วนกิจกรรมพิเศษ
จะได้มีดุลยพินิจเต็มที่แล้ว

414
00:44:46,601 --> 00:44:47,685
คุณหมายถึงยิงเพื่อฆ่า

415
00:44:48,144 --> 00:44:52,190
ไม่ว่าจะล่าเป็นหรือตาย
ขึ้นอยู่กับเขาโดยสิ้นเชิง

416
00:45:52,375 --> 00:45:53,376
ตัวตนใหม่

417
00:45:53,501 --> 00:45:55,920
พาสปอร์ต เงินสด แผนที่เคลื่อนที่

418
00:45:56,003 --> 00:45:57,356
มีเสื้อผ้ามาเปลี่ยน
ในกระเป๋าใบนั้นตรงนั้น

419
00:45:57,380 --> 00:46:00,007
ทุกสิ่งที่คุณต้องการ
เพื่อไปดีซี ตรวจไม่พบ

420
00:46:00,383 --> 00:46:02,218
เมื่อคุณไปถึงที่นั่นแล้ว
คุณต้องแจ้งให้ฉันทราบ

421
00:46:02,843 --> 00:46:04,887
- ฉันขอโทษอะไร?
- แค่บอกความจริง

422
00:46:04,971 --> 00:46:07,807
คุณมาที่เวียนนาด้วยความเชื่อ
คุณได้รับตั๋วเข้าชมโอเปร่าสองใบ

423
00:46:07,890 --> 00:46:10,476
ฉันพยายามรับสมัครคุณ
ที่จะลอบสังหารนายกรัฐมนตรี

424
00:46:10,518 --> 00:46:12,019
- คุณปฏิเสธ
- นั่นไม่ใช่ความจริง!

425
00:46:12,061 --> 00:46:14,438
ชีวิตของคุณขึ้นอยู่กับ
พวกเขาเชื่อคุณ เบนจี้

426
00:46:14,522 --> 00:46:16,774
มันจะง่ายขึ้น
ถ้าคุณบอกพวกเขาสิ่งที่พวกเขาอยากได้ยิน

427
00:46:16,857 --> 00:46:20,361
อีธาน อย่างน้อยก็บอกฉันหน่อย
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร

428
00:46:28,452 --> 00:46:29,870
คุณรู้จักใครบ้างไหม?

429
00:46:43,217 --> 00:46:44,260
เขา.

430
00:46:44,343 --> 00:46:46,387
เขาเป็นอดีต ksa หน่วยสืบราชการลับของเยอรมัน

431
00:46:46,554 --> 00:46:48,055
หายไปถือว่าเสียชีวิตแล้ว

432
00:46:49,223 --> 00:46:50,975
เขาอยู่ที่โอเปร่าคืนนี้

433
00:46:51,058 --> 00:46:52,435
อันนี้ก็เช่นกัน

434
00:46:52,768 --> 00:46:54,270
อดีตมอสซาด.

435
00:46:54,353 --> 00:46:55,980
ให้ฉันเดา สันนิษฐานว่าเสียชีวิตแล้ว

436
00:46:56,272 --> 00:46:57,773
คืนนี้ฉันทำให้มันเป็นทางการ

437
00:46:59,567 --> 00:47:01,902
ฉันกำลังมองหาเขาในบอสฟอรัส

438
00:47:01,986 --> 00:47:05,489
วันเดียวกันนั้นเกิดอุบัติเหตุทางรถยนต์
สังหารประธานาธิบดีผู้มาเยือนของมาลาวี

439
00:47:06,741 --> 00:47:08,576
เขาหลุดออกไปอีกครั้งในกรุงจาการ์ตา

440
00:47:09,577 --> 00:47:12,455
ชั่วโมงก่อนเครื่องบินโดยสาร
หายไปเหนือมหาสมุทรแปซิฟิก

441
00:47:12,538 --> 00:47:14,749
มีผู้โดยสาร 236 คน

442
00:47:16,083 --> 00:47:17,918
ฉันเพิ่งคิดถึงเขาในฟิลิปปินส์

443
00:47:17,960 --> 00:47:20,212
ก่อนเกิดเพลิงไหม้
ที่โรงงานปิโตรเคมีแห่งหนึ่ง

444
00:47:20,254 --> 00:47:22,214
พ่นแก๊สหมู่บ้านที่มีประชากร 2,000 คน

445
00:47:24,884 --> 00:47:27,136
คุณกำลังพูดถึงอุบัติเหตุเหล่านี้
มีความเชื่อมโยงกัน

446
00:47:29,013 --> 00:47:31,891
เครื่องบินที่หายไปลำนั้นกำลังบรรทุกอยู่
เลขาธิการธนาคารโลก

447
00:47:33,976 --> 00:47:36,604
ไฟไหม้นั้นล้มละลาย
บริษัทอาวุธระดับโลก

448
00:47:38,189 --> 00:47:40,274
ซากเรือลำนั้นทำให้เกิดสงครามกลางเมือง

449
00:47:42,401 --> 00:47:43,861
สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่อุบัติเหตุ

450
00:47:44,904 --> 00:47:46,113
พวกมันเชื่อมโยงกันเป็นลูกโซ่

451
00:47:46,197 --> 00:47:49,450
การทำงานขององค์กรเดียว
องค์กร

452
00:47:50,284 --> 00:47:52,620
ชาติอันขี้โกง,
ได้รับการฝึกฝนให้ทำสิ่งที่เราทำ

453
00:47:52,703 --> 00:47:54,455
เต็มไปด้วยความรู้สึกใหม่ของจุดมุ่งหมาย

454
00:47:54,497 --> 00:47:58,459
ทำลายระบบที่สร้างมันขึ้นมา
ไม่ว่าใครจะขวางทางก็ตาม

455
00:48:00,252 --> 00:48:01,879
แอนตี้ไอเอ็มเอฟ

456
00:48:02,463 --> 00:48:06,175
ตั้งแต่ฮันลีย์ปิดเราลง
พวกมันทวีความรุนแรงขึ้นโดยไม่มีการตรวจสอบ

457
00:48:06,258 --> 00:48:08,803
สังหารนายกรัฐมนตรีคืนนี้
เป็นแถลงการณ์

458
00:48:08,844 --> 00:48:10,471
การเริ่มต้นของเฟสใหม่

459
00:48:11,055 --> 00:48:14,683
หรืออาจเป็นได้
ภัยพิบัติแบบสุ่มต่อเนื่องกัน

460
00:48:16,310 --> 00:48:17,311
เขาอยู่ที่นั่น

461
00:48:18,813 --> 00:48:19,980
ทุกครั้ง.

462
00:48:20,064 --> 00:48:22,316
เหมือนที่เขาอยู่ที่นั่นคืนนี้
ฉันแน่ใจแล้ว

463
00:48:23,317 --> 00:48:26,278
ฉันไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร มาจากไหน

464
00:48:26,987 --> 00:48:28,906
เขาได้รับเงินทุนอย่างไร

465
00:48:28,989 --> 00:48:30,825
แต่ฉันรู้ว่าเขาคือกุญแจ

466
00:48:30,991 --> 00:48:34,829
อีธาน นี่คือสิ่งที่ฉันสมัครไว้
ให้ฉันช่วยคุณหาเขา

467
00:48:34,870 --> 00:48:36,723
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันพาคุณมาที่นี่
ในตอนแรก

468
00:48:36,747 --> 00:48:38,332
และดูว่าเกิดอะไรขึ้น!

469
00:48:38,374 --> 00:48:39,792
ฉันไม่สามารถปกป้องคุณได้

470
00:48:40,167 --> 00:48:42,169
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องการให้คุณออกไป

471
00:48:42,253 --> 00:48:44,797
นั่นไม่ใช่การตัดสินใจของคุณ อีธาน!

472
00:48:45,548 --> 00:48:48,175
ฉันเป็นตัวแทนภาคสนาม ฉันรู้ถึงความเสี่ยง

473
00:48:48,217 --> 00:48:49,844
ยิ่งไปกว่านั้น ฉันยังเป็นเพื่อนคุณ

474
00:48:49,927 --> 00:48:51,887
ไม่ว่าฉันจะบอกอะไรก็ตาม
เครื่องจับเท็จทุกสัปดาห์

475
00:48:51,971 --> 00:48:54,932
เมื่อกี้คุณโทรหาฉัน
เพราะคุณต้องการความช่วยเหลือจากฉัน

476
00:48:55,015 --> 00:48:57,309
และคุณยังคงทำ ดังนั้นฉันจึงอยู่

477
00:48:58,185 --> 00:49:00,521
และนั่นคือทั้งหมด
เราจะพูดเกี่ยวกับเรื่องนั้น

478
00:49:04,733 --> 00:49:05,734
ตกลง.

479
00:49:07,027 --> 00:49:08,070
ดี.

480
00:49:09,864 --> 00:49:11,031
เราจะเริ่มต้นที่ไหน?

481
00:49:13,242 --> 00:49:14,410
อิลซา.

482
00:49:16,996 --> 00:49:19,039
ขวา. แล้วเราจะพบเธอได้อย่างไร?

483
00:49:19,540 --> 00:49:21,584
เธอบอกว่าเรามีทุกสิ่งที่เราต้องการ

484
00:50:01,624 --> 00:50:03,584
เรามีข้อตกลง

485
00:50:03,667 --> 00:50:07,129
คุณส่งฉันไปทำงานฉันก็ทำ
แต่ทางของฉัน ไม่ใช่ของคุณ

486
00:50:07,213 --> 00:50:08,547
ฉันเบี่ยงเบนไปทางไหน?

487
00:50:08,631 --> 00:50:10,633
คุณวางมือปืนอีกสองคน
ที่โอเปร่าคืนนี้

488
00:50:10,716 --> 00:50:11,926
หนึ่งในนั้นพยายามจะฆ่าฉัน

489
00:50:12,301 --> 00:50:13,469
คุณพลาด.

490
00:50:13,552 --> 00:50:16,222
ฉันพลาดเพราะอีธาน ฮันท์อยู่ที่นั่น
กำลังมองหาคุณ

491
00:50:16,263 --> 00:50:19,642
อีธาน ฮันท์อยู่ที่เวียนนาเพราะว่า
คุณอนุญาตให้เขาหลบหนีในลอนดอน

492
00:50:19,725 --> 00:50:22,937
วินเตอร์คงจะฆ่าเขาในลอนดอน
และนั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณขอ

493
00:50:23,854 --> 00:50:26,273
สองครั้งแล้วที่คุณปล่อยให้เขาหลุดลอยไป

494
00:50:27,983 --> 00:50:29,109
อยากรู้.

495
00:50:29,443 --> 00:50:32,363
คุณกำลังตั้งคำถามถึงความภักดีของฉัน
หรือความสามารถของฉัน?

496
00:50:33,822 --> 00:50:37,701
- ตัดสินใจไม่ได้.
- ฉันเคยบอกคุณไปแล้วว่าเชื่อฉันหรือฆ่าฉัน

497
00:50:38,285 --> 00:50:39,995
แต่ถ้าคุณจะฆ่าฉันก็ต้องเป็นผู้ชาย

498
00:50:42,248 --> 00:50:43,749
ทำมันด้วยตัวเอง

499
00:51:12,319 --> 00:51:14,029
เขาพูดอะไรหรือเปล่า?

500
00:51:15,489 --> 00:51:17,449
เขารู้เกี่ยวกับโมร็อกโก

501
00:51:17,866 --> 00:51:19,660
เขารู้อะไรเกี่ยวกับโมร็อกโกบ้าง?

502
00:51:20,327 --> 00:51:24,164
เขารู้เรื่องโรงไฟฟ้า
เขาไม่รู้ว่ามีอะไรอยู่ในนั้น

503
00:51:25,791 --> 00:51:27,001
กรุณาหาเขาให้เจอ

504
00:51:28,836 --> 00:51:30,296
เขาจะพบฉัน

505
00:51:31,547 --> 00:51:33,173
ฉันได้เห็นสิ่งนั้นแล้ว

506
00:51:38,387 --> 00:51:39,722
ที่น่าสนใจ

507
00:51:39,805 --> 00:51:41,348
- มันคืออะไร?
- มันเป็นเรือกรรเชียง

508
00:51:41,390 --> 00:51:44,226
สิ่งอำนวยความสะดวกคอมพิวเตอร์ที่ปลอดภัย
ออฟไลน์ ครบครันเป็นพิเศษ

509
00:51:44,351 --> 00:51:46,312
มันเป็นไปไม่ได้ที่จะเจาะเข้าไป
จากภายนอก

510
00:51:46,353 --> 00:51:48,981
โดยพื้นฐานแล้วมัน
ตู้นิรภัยดิจิตอล

511
00:51:49,023 --> 00:51:52,359
เป็นเรื่องแปลกมากสำหรับหญิงสาว
เพื่อนำสิ่งของจิปาถะของเธอติดตัวไปด้วย

512
00:51:52,693 --> 00:51:53,902
มันอยู่ที่ไหน?

513
00:51:55,195 --> 00:51:56,280
โมร็อกโก

514
00:51:58,365 --> 00:51:59,617
โมร็อกโก

515
00:53:15,609 --> 00:53:18,070
และอะไรทำให้คุณสุภาพบุรุษ
ไปคาซาบลังกา?

516
00:53:48,934 --> 00:53:50,060
ดีใจที่ได้พบคุณ

517
00:53:50,144 --> 00:53:52,479
อะไรที่ไม่สามารถบอกฉันได้
ทางโทรศัพท์เหรอ?

518
00:53:54,440 --> 00:53:56,984
นายกรัฐมนตรีแห่งออสเตรีย
ถูกลอบสังหาร

519
00:53:57,067 --> 00:53:59,778
เราเชื่ออย่างนั้น
อีธานและเบนจิอยู่ที่นั่น

520
00:53:59,987 --> 00:54:03,157
ฮันลีย์ได้ส่งมอบสิ่งนี้ไปแล้ว
สู่ส่วนกิจกรรมพิเศษ

521
00:54:04,158 --> 00:54:06,618
เราต้องตามหาอีธานก่อนที่พวกเขาจะพบ

522
00:54:07,661 --> 00:54:09,204
และนั่นคือที่ที่คุณเข้ามา

523
00:54:11,415 --> 00:54:12,750
ไม่สนใจ.

524
00:54:13,500 --> 00:54:16,670
- เอาล่ะ ดูสิ ลูเธอร์...
- ฟังนะเพื่อน ฉันรู้จักอีธาน

525
00:54:16,962 --> 00:54:18,213
ฉันไม่รู้จักคุณ

526
00:54:19,131 --> 00:54:21,967
ทั้งหมดที่ฉันรู้เกี่ยวกับคุณ
คือคุณเลือกทำงานให้กับฮันลีย์

527
00:54:22,009 --> 00:54:24,511
ใช่. ทั้งหมดที่ฉันรู้เกี่ยวกับคุณ
คุณเลือกที่จะลาออก

528
00:54:25,053 --> 00:54:29,475
คุณไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับอีธาน พวกเขาจะไม่มีวันจับเขา

529
00:54:29,516 --> 00:54:31,310
ไม่ พวกเขาจะไม่จับเขา ไม่

530
00:54:31,351 --> 00:54:33,812
นี่คือซีไอเอ
นี่คือฮันลีย์ที่เรากำลังพูดถึง

531
00:54:33,854 --> 00:54:36,940
สิ่งต่างๆ อยู่นอกเหนือการควบคุม
ไม่ พวกเขาจะฆ่าเขา

532
00:54:38,025 --> 00:54:40,611
พวกเขาจะฆ่าอีธาน
พวกเขาจะฆ่าเบนจี้

533
00:54:41,361 --> 00:54:44,072
เราต้องไปหาพวกเขาก่อน
คุณจะไปช่วยฉันเหรอ?

534
00:54:51,538 --> 00:54:53,248
คุณต้องเข้าใจบางสิ่งบางอย่าง

535
00:54:55,125 --> 00:54:56,877
อีธานเป็นเพื่อนของฉัน

536
00:54:57,920 --> 00:55:01,048
และหากฉันมีข้อสงสัยสักวินาที
คุณอยู่ฝ่ายไหน...

537
00:55:02,216 --> 00:55:03,300
อืม?

538
00:55:04,718 --> 00:55:06,178
ฉันเชื่อคุณ

539
00:55:07,888 --> 00:55:09,765
- เอาล่ะ.
- เอาล่ะ.

540
00:55:09,848 --> 00:55:10,891
ฉันต้องไปต่ออะไรบ้าง?

541
00:55:11,809 --> 00:55:14,478
ไม่มาก. และไม่ค่อยมีเวลา

542
00:55:16,939 --> 00:55:18,440
อิลซา: ชื่อของเขาคือโซโลมอน เลน

543
00:55:19,733 --> 00:55:20,943
พระองค์ทรงสร้างสมาคมขึ้น

544
00:55:21,693 --> 00:55:22,778
เขามาจากไหน?

545
00:55:24,196 --> 00:55:25,864
เขาเป็นอดีตหน่วยข่าวกรองของอังกฤษ

546
00:55:27,366 --> 00:55:29,701
ถ้าหน่วยสืบราชการลับของอังกฤษรู้
มีองค์กรอยู่

547
00:55:29,743 --> 00:55:31,870
ทำไมพวกเขาไม่บอก CIA?

548
00:55:31,912 --> 00:55:33,664
เพราะพวกเขาไม่ต้องการ
ใครๆก็รู้

549
00:55:33,747 --> 00:55:36,708
องค์กรถูกสร้างขึ้น
โดยหนึ่งในพวกเขาเอง

550
00:55:37,584 --> 00:55:40,379
ฉันถูกส่งไปอย่างลับๆ
เพื่อให้ได้รับความไว้วางใจจากเลน

551
00:55:40,420 --> 00:55:43,674
และระบุชื่อสมาชิกในที่สุด
ขององค์กรของเขา

552
00:55:43,757 --> 00:55:47,928
และเป็นครั้งแรกในรอบสองปี
ฉันใกล้จะรู้ว่าพวกเขาเป็นใคร

553
00:55:48,762 --> 00:55:50,264
เลนมีบัญชีแยกประเภท

554
00:55:50,347 --> 00:55:54,434
มันมีตัวตนของ
เจ้าหน้าที่ปฏิบัติการของเขา พันธมิตรผู้ก่อการร้ายของเขา

555
00:55:54,560 --> 00:55:57,271
งานภายในทั้งหมด
ของสมาคม

556
00:55:57,312 --> 00:56:00,399
เจ้าหน้าที่คนหนึ่งของเขาขโมยมันไป
หวังจะแบล็กเมล์เขา

557
00:56:00,440 --> 00:56:04,611
และเก็บไว้ในระบบคอมพิวเตอร์ที่ปลอดภัย
เพื่อความปลอดภัย

558
00:56:04,653 --> 00:56:07,364
เขาเสียชีวิตขณะถูกสอบปากคำ
สำหรับรหัสการเข้าถึง

559
00:56:07,447 --> 00:56:09,157
ออกจากเลนด้วยปัญหาร้ายแรง

560
00:56:11,451 --> 00:56:13,912
ดังนั้นกุญแจสำคัญในการบดขยี้เลน

561
00:56:13,954 --> 00:56:16,957
กำลังนั่งอยู่ในคอมพิวเตอร์
แค่รอใครสักคนมารับไป

562
00:56:18,083 --> 00:56:21,420
แล้วทำไมไม่มีเลนล่ะ
เพิ่งส่งคนมาขโมยเหรอ?

563
00:56:22,254 --> 00:56:23,505
โอ้ เขามี

564
00:56:24,131 --> 00:56:25,632
เขาส่งฉันมา

565
00:56:26,675 --> 00:56:27,801
และฉันสามารถบอกคุณได้

566
00:56:29,469 --> 00:56:30,804
มันเป็นไปไม่ได้

567
00:56:35,058 --> 00:56:38,520
สิ่งอำนวยความสะดวกถูกซ่อนอยู่ข้างใต้
โรงไฟฟ้าท้องถิ่นภายใต้การดูแลของทหาร

568
00:56:38,604 --> 00:56:40,355
และวิธีเดียวที่จะดาวน์โหลดบัญชีแยกประเภท

569
00:56:40,480 --> 00:56:43,317
คือผ่านส่วนกลาง
สถานีคอมพิวเตอร์อยู่ที่นั่น

570
00:56:44,860 --> 00:56:47,100
เพื่อไปถึงอาคารผู้โดยสาร
คุณจะต้องผ่านประตูหลัก

571
00:56:48,864 --> 00:56:51,033
เข้าถึงลิฟต์
การจดจำลายนิ้วมือ vv/th,

572
00:56:52,826 --> 00:56:55,329
และเปิด
หวี/ล็อคเนชั่นแยกกันสามแบบ

573
00:57:01,293 --> 00:57:03,229
เบนจิ: ง่ายมากเลย
เราแค่แอบอ้างเป็นตัวแทน

574
00:57:03,253 --> 00:57:06,006
ใครขโมยบัญชีแยกประเภทตั้งแต่แรก
และฉันต้องสวมหน้ากาก!

575
00:57:29,154 --> 00:57:31,698
อิลซา: น่าเสียดาย แม้ว่าคุณจะทำได้ก็ตาม
ทำให้มันผ่าน

576
00:57:31,782 --> 00:57:34,618
มาตรการรักษาความปลอดภัยอื่นๆ ทั้งหมด
คุณจะไม่เอาชนะคนสุดท้าย

577
00:57:35,035 --> 00:57:37,287
นั่นเป็นเพราะมันได้รับการปกป้อง
โดยการวิเคราะห์การเดิน

578
00:57:37,371 --> 00:57:39,539
ก้าวที่เหนือกว่าการจดจำใบหน้า

579
00:57:39,665 --> 00:57:42,209
กล้องพวกนี้รู้จริงๆ
ตัวแทนเดินอย่างไร

580
00:57:42,292 --> 00:57:43,877
เขาพูดอย่างไร เขาเคลื่อนไหวอย่างไร

581
00:57:44,336 --> 00:57:46,213
ลงไปถึงสำบัดสำนวนใบหน้าของเขา

582
00:57:54,054 --> 00:57:56,134
เบนจิ: ดังนั้นสิ่งที่คุณกำลังพูดก็คือ
ไม่มีหน้ากากใดสามารถเอาชนะมันได้

583
00:57:56,181 --> 00:57:57,492
เราถูกจับก่อนที่เราจะโดนด้วยซ้ำ
เข้าไปในห้องนิรภัย

584
00:57:57,516 --> 00:57:58,892
และจบลงในคุกโมร็อกโก

585
00:57:58,976 --> 00:58:01,561
เล่นมัมมี่และพ่อ
กับอะหมัดผู้รัดคอ

586
00:58:01,645 --> 00:58:03,188
โอเค ฉันไม่สวมหน้ากาก

587
00:58:03,772 --> 00:58:05,416
และไม่มีทางอื่นอีกแล้ว
เข้าห้องแล็บคอมพิวเตอร์เหรอ?

588
00:58:05,440 --> 00:58:06,733
อิลซา: ไม่มีทางอื่นเข้าไปได้

589
00:58:06,775 --> 00:58:08,902
- แกนลม?
- ท่อเส้นผ่านศูนย์กลางหกนิ้ว.

590
00:58:09,027 --> 00:58:10,028
ฟาดาดอน?

591
00:58:10,070 --> 00:58:11,863
คอนกรีตสูง 12 ฟุต ทั้งบนและล่าง

592
00:58:12,864 --> 00:58:13,883
- ท่อร้อยสายไฟฟ้า.
- ท่อร้อยสายไฟฟ้า.

593
00:58:13,907 --> 00:58:15,677
สรุปก็คือไม่มีทาง
เข้าไปในเทอร์มินัลนั้น

594
00:58:15,701 --> 00:58:18,996
เว้นแต่โปรไฟล์ของคุณจะถูกติดตั้งไว้ล่วงหน้า
ในระบบรักษาความปลอดภัย

595
00:58:20,872 --> 00:58:22,082
ประวัติโดยย่อ.

596
00:58:22,958 --> 00:58:24,158
โปรไฟล์ถูกเก็บไว้ที่ไหน?

597
00:58:24,543 --> 00:58:28,338
ข้อมูลความปลอดภัยทั้งหมดจะถูกเก็บไว้แบบออฟไลน์
ในแผงระบายความร้อนด้วยของเหลว

598
00:58:28,755 --> 00:58:30,924
ที่นี่ภายในพรู

599
00:58:31,049 --> 00:58:33,427
ระบายความร้อนด้วยของเหลว
คุณหมายถึงสิ่งนั้นอยู่ใต้น้ำเหรอ?

600
00:58:33,760 --> 00:58:35,053
- ใช่.
- ใช่.

601
00:58:36,054 --> 00:58:38,306
ตกลง. ดังนั้น เพื่อให้ได้บัญชีแยกประเภท

602
00:58:38,640 --> 00:58:40,142
พวกเราคนหนึ่งต้องเข้าไปในพรู

603
00:58:41,852 --> 00:58:43,854
และเปลี่ยนความปลอดภัย prof/le,

604
00:58:45,939 --> 00:58:48,859
เพื่อให้อีกคนหนึ่งสามารถเข้าถึงได้
คอมพิวเตอร์โดยไม่ถูกจับ

605
00:58:51,028 --> 00:58:53,530
- นั่นคือวิธีเดียว
- นั่นคือวิธีเดียว

606
00:58:55,991 --> 00:58:57,784
ฉันสามารถเข้าไปทางนั้นได้ไหม? นั่นอะไรน่ะ?

607
00:58:57,868 --> 00:59:01,121
นั่นคือช่องบริการ
สามารถเปิดได้จากด้านในเท่านั้น

608
00:59:01,455 --> 00:59:03,055
หากคุณลองเปิดมันจากภายนอก

609
00:59:03,081 --> 00:59:06,209
คุณจะโดน 70,000 แกลลอน
ของน้ำที่มีแรงดัน

610
00:59:06,293 --> 00:59:07,478
น้ำมาจากไหน?

611
00:59:07,502 --> 00:59:10,922
น้ำทะเลที่แยกเกลือออกจะไหลผ่าน
การบริโภคในโรงไฟฟ้า

612
00:59:10,964 --> 00:59:14,009
และก่อนที่คุณจะถามระบบ
ได้รับการออกแบบให้ปิดเครื่องโดยอัตโนมัติ

613
00:59:14,092 --> 00:59:16,011
หากมีโลหะใดเข้าไปในท่อไอดี

614
00:59:17,387 --> 00:59:18,555
ไม่มีถังออกซิเจน

615
00:59:21,391 --> 00:59:24,144
เอาล่ะ.
ว่ายน้ำฟรีจะใช้เวลานานแค่ไหน

616
00:59:24,186 --> 00:59:25,812
จากทางเข้าไปยังช่องบริการ?

617
00:59:25,854 --> 00:59:27,814
สองนาที
ด้วยกระแสไฟเต็มกำลัง

618
00:59:27,898 --> 00:59:30,058
จากนั้นคุณก็แค่ต้องกลั้นหายใจ
เป็นเวลาสองนาที

619
00:59:30,734 --> 00:59:32,253
สิ่งที่เกี่ยวกับการติดตั้ง
โปรไฟล์ความปลอดภัยเหรอ?

620
00:59:32,277 --> 00:59:34,446
มันจะเป็นแบบว่า
เดี๋ยวนะ ท็อป

621
00:59:34,488 --> 00:59:36,288
ฉันจึงต้องกลั้นหายใจ
เป็นเวลาสามนาที

622
00:59:36,490 --> 00:59:37,657
คุณสามารถทำเช่นนั้นได้

623
00:59:37,741 --> 00:59:39,969
สิ่งที่ฉันคิดว่าคุณกำลังมองข้าม
คือความพยายามทางกาย

624
00:59:39,993 --> 00:59:42,954
ยิ่งคุณทุ่มเทตัวเองมากเท่าไร
ยิ่งคุณใช้ออกซิเจนเร็วเท่าไร

625
00:59:43,121 --> 00:59:46,666
ไม่ต้องห่วงเขาแล้วใช่ไหม? ทั้งหมด
เขาต้องทำคือติดตั้งโปรไฟล์ปลอม

626
00:59:46,750 --> 00:59:50,253
ก่อนที่ฉันจะได้รับการวิเคราะห์การเดิน
คุณพูดเองว่ามันเป็นวิธีเดียว

627
00:59:50,337 --> 00:59:52,214
นั่นฟังดูเป็นไปไม่ได้เลย

628
00:59:56,718 --> 00:59:59,513
Brandt: Overwatch ดาวเทียม
ครอบคลุมทั้งเจ็ดทวีป

629
00:59:59,596 --> 01:00:03,225
การทำโปรไฟล์ DNA, การจดจำใบหน้า,
การเฝ้าระวังด้วยโดรน, การโจมตีด้วยโดรน

630
01:00:03,350 --> 01:00:05,977
แล้วเราจะหาได้อย่างไร.
อีธานและเบนจี้ก่อนที่พวกเขาจะทำเหรอ?

631
01:00:06,353 --> 01:00:09,064
ฉันไม่ได้มองหาพวกเขาด้วยซ้ำ
ฉันกำลังมองหาเธอ.

632
01:00:10,190 --> 01:00:11,525
คุณหมายความว่าอย่างไร?

633
01:00:12,526 --> 01:00:15,112
ภาพร่างเหล่านี้ คุณเห็นอะไร?

634
01:00:17,322 --> 01:00:19,699
Brandt: อีธานไม่แน่ใจแน่ชัด
ผู้ชายคนนี้เป็นใคร

635
01:00:21,910 --> 01:00:23,203
แต่ผู้หญิงคนนี้...

636
01:00:24,538 --> 01:00:26,581
- เขารู้จักเธอ.
- เขาเชื่อใจเธอ

637
01:00:27,499 --> 01:00:29,979
ฉันเดิมพันว่าถ้าเขายังไม่ได้
กับเธอเขากำลังจะไป

638
01:00:30,127 --> 01:00:31,545
ตามหาเธอ ตามหาอีธาน

639
01:00:31,628 --> 01:00:34,068
บอกเลยว่าดึงได้
การจดจำใบหน้าจากภาพร่าง

640
01:00:34,172 --> 01:00:35,757
สำหรับปุถุชนไม่มี

641
01:00:35,841 --> 01:00:38,885
- สำหรับฉัน ฉันสามารถทำสิ่งนี้ที่บ้านได้
- เอาล่ะ.

642
01:00:43,974 --> 01:00:45,974
- จะใช้เวลานานแค่ไหน?
- ลูเธอร์: พบเธอแล้ว

643
01:00:49,146 --> 01:00:52,566
กล้องวงจรปิดมารับเธอขึ้นมา
ที่สนามบินในคาซาบลังกา

644
01:00:54,067 --> 01:00:55,443
แบรนด์: อะไรวะ?

645
01:00:57,070 --> 01:00:58,488
เธอเป็นข่าวร้าย

646
01:01:27,976 --> 01:01:28,977
ขอโทษ.

647
01:01:59,466 --> 01:02:00,759
การ์ดของคุณใช้งานไม่ได้

648
01:02:00,800 --> 01:02:02,480
อีธาน: เบนจี้ เราเข้าไปแล้ว

649
01:02:45,971 --> 01:02:48,348
อีกครั้งหนึ่ง
คุณจะมีเวลาสามนาที

650
01:02:49,349 --> 01:02:52,352
สองนาทีครึ่ง
เพื่อสลับโปรไฟล์ความปลอดภัย

651
01:02:52,394 --> 01:02:54,729
สามสิบวินาทีเพื่อหลบหนี
ผ่านช่องบริการ

652
01:02:55,438 --> 01:02:57,274
จำไว้ว่าอนุรักษ์ออกซิเจน

653
01:02:57,357 --> 01:02:59,276
อย่าขยับกล้ามเนื้อ
ถ้าคุณไม่จำเป็นต้อง

654
01:03:17,919 --> 01:03:19,671
ฉันอยู่ในลิฟต์

655
01:03:30,473 --> 01:03:32,934
อิลซา: กระแสน้ำนั้นจะพาคุณไป
ถึงพรู

656
01:03:33,018 --> 01:03:34,728
เมื่อคุณไปถึงแล้ว ฉันจะปิดมันลง

657
01:03:35,729 --> 01:03:39,399
หมายเหตุสำคัญ
โปรไฟล์อยู่ในช่อง 'io8

658
01:03:39,482 --> 01:03:42,819
และหมายเหตุที่สำคัญกว่าเล็กน้อย
หากคุณยังไม่ได้เปลี่ยนโปรไฟล์นั้น

659
01:03:42,902 --> 01:03:45,405
ก่อนที่ฉันจะไปถึงการวิเคราะห์การเดิน
ฉันตายแล้ว

660
01:03:45,989 --> 01:03:47,324
ขอบคุณเบนจิ

661
01:04:56,976 --> 01:04:58,103
มีปัญหาอะไร?

662
01:04:58,144 --> 01:05:01,356
ระบบทำความเย็นรีบูตเอง

663
01:06:26,900 --> 01:06:27,901
ปกติทุกระบบ.

664
01:06:28,568 --> 01:06:30,153
ระบบระบายความร้อนเต็มกำลัง

665
01:06:36,409 --> 01:06:38,369
ไม่ ไม่ ไม่

666
01:10:05,827 --> 01:10:07,203
คุณไม่เป็นไร.

667
01:10:07,286 --> 01:10:08,621
โอ้ คุณไม่เป็นไร

668
01:10:09,288 --> 01:10:10,915
เบนจิ: เห็นไหม? ฉันบอกอะไรคุณบ้าง?

669
01:10:11,207 --> 01:10:13,751
ยาก? อย่างแน่นอน. แต่คงไม่ใช่...

670
01:10:15,837 --> 01:10:18,506
พระเยซู เขาสบายดีไหม? เกิดอะไรขึ้น

671
01:10:31,394 --> 01:10:32,729
ตกลง.

672
01:10:33,938 --> 01:10:34,939
ที่นี่.

673
01:10:36,816 --> 01:10:37,984
เฮ้.

674
01:10:38,317 --> 01:10:39,694
ฉันตัดสินคุณผิด

675
01:10:45,533 --> 01:10:47,618
เฮ้เพื่อน คุณโอเคไหม? เป็นยังไงบ้าง?

676
01:10:48,035 --> 01:10:49,287
เฮ้เพื่อน

677
01:10:50,455 --> 01:10:53,458
- เบนจิ.
- ใช่แล้ว เบนจิ คุณทำได้ดี.

678
01:10:54,083 --> 01:10:56,127
คุณใช้เวลาสักครู่ โอเคไหม?
เพียงแค่ใช้เวลาสักครู่

679
01:10:56,169 --> 01:10:58,713
ไม่มีแสงแดดสักหน่อย
และอากาศบริสุทธิ์ก็ไม่สามารถแก้ไขได้

680
01:10:58,796 --> 01:11:00,882
- คุณจะเป็นเหมือนสายฝน
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

681
01:11:01,758 --> 01:11:02,925
ดูลุค

682
01:11:03,468 --> 01:11:04,510
เราได้รับมัน

683
01:11:05,178 --> 01:11:06,512
ฉันรู้ว่าเราจะได้รับมัน

684
01:11:08,890 --> 01:11:10,492
ฟังนะ ฉันไม่ต้องการ
ฟังดูเนรคุณ โอเคไหม?

685
01:11:10,516 --> 01:11:12,518
ฉันซาบซึ้งทุกสิ่งที่คุณทำเพื่อฉัน

686
01:11:12,560 --> 01:11:15,354
แต่วันหนึ่ง
คุณจะไปไกลเกินไป

687
01:11:16,898 --> 01:11:18,232
เราเข้าใจแล้ว!

688
01:11:18,608 --> 01:11:19,752
เราจะตอกย้ำสิ่งนั้น...

689
01:11:29,786 --> 01:11:31,370
รอ รอ...

690
01:11:34,874 --> 01:11:36,518
Brandt: ฉันคิดว่าคุณพูด
คุณสามารถพบเขาได้

691
01:11:36,542 --> 01:11:37,811
ลูเธอร์: ฉันบอกว่าฉันสามารถหาเขาได้

692
01:11:37,835 --> 01:11:39,629
- คุณต้องไปหาเขา
- ขวา.

693
01:11:59,106 --> 01:12:00,566
ล่าอยู่ที่ไหน?

694
01:12:06,989 --> 01:12:07,990
เขาตายแล้ว

695
01:12:08,407 --> 01:12:09,742
มันเจ็บจริงๆ!

696
01:12:09,826 --> 01:12:11,077
- เดินได้ไหม?
- ใช่.

697
01:12:11,118 --> 01:12:13,830
เราต้องไปหาเธอก่อนที่เลนจะไปถึง

698
01:13:03,379 --> 01:13:04,565
เบนจิ: อ้าว.. ว้าว.
ว้าว. ว้าว. ว้าว.

699
01:13:04,589 --> 01:13:07,717
คุณโอเคที่จะขับรถไหม?
นาทีที่แล้วคุณตายแล้ว

700
01:13:08,175 --> 01:13:09,427
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

701
01:13:10,636 --> 01:13:12,013
เรื่องนี้จะไม่จบลงด้วยดี

702
01:13:22,815 --> 01:13:24,175
นี่เธอ!

703
01:13:34,952 --> 01:13:37,330
บันได บันได บันได!

704
01:13:37,413 --> 01:13:38,831
บันได บันได บันได!

705
01:13:41,042 --> 01:13:42,835
อ่า! ให้ตายเถอะ!

706
01:14:13,616 --> 01:14:14,617
ว้าว.

707
01:14:27,046 --> 01:14:28,047
เราพบเขาแล้ว

708
01:14:29,548 --> 01:14:30,716
ลูเธอร์: เอาน่าเพื่อน!

709
01:14:34,303 --> 01:14:35,471
อึ!

710
01:14:36,806 --> 01:14:38,099
มันเป็นการไล่ล่าด้วยความเร็วสูง!

711
01:14:38,307 --> 01:14:40,393
คุณแค่ต้องตีสี่ต่อสี่
ไม่ใช่เหรอ?

712
01:14:40,476 --> 01:14:43,187
- อย่าตำหนิฉัน. คุณเลือกรถ.
- คุณแค่ต้องมีมัน!

713
01:14:43,229 --> 01:14:45,564
- คุณต้องการให้ฉันขับรถไหม?
- Brandt: ดูสิ่งนี้สิ!

714
01:14:45,648 --> 01:14:47,528
ลูเธอร์: ดูสิว่าคุณจะเดินช้าแค่ไหน
เร่งความเร็ว!

715
01:14:52,905 --> 01:14:53,906
ผู้ชายคนนี้คือใคร?

716
01:14:56,158 --> 01:14:57,159
อึ!

717
01:14:59,620 --> 01:15:00,621
โอ้!

718
01:15:16,971 --> 01:15:18,097
อ๋อ!

719
01:15:24,562 --> 01:15:25,563
ไป! ไป! ไป!

720
01:15:29,650 --> 01:15:31,277
ฉันโอเค! ฉันโอเค! ฉันโอเค!

721
01:15:36,741 --> 01:15:37,742
ว้าว!

722
01:15:38,492 --> 01:15:39,660
ว้าว! ว้าว! ว้าว! ว้าว! ว้าว!

723
01:15:48,252 --> 01:15:50,963
พวกเขามาแล้ว!
เราจะทำอย่างไร?

724
01:16:04,935 --> 01:16:05,936
ปืน!

725
01:16:09,565 --> 01:16:12,151
- คุณคาดเข็มขัดนิรภัยไว้หรือเปล่า?
- คุณกำลังถามฉันแบบนั้นตอนนี้เหรอ?

726
01:16:20,326 --> 01:16:21,660
รอก่อน!

727
01:17:01,492 --> 01:17:02,493
เราดีไหม?

728
01:17:03,369 --> 01:17:05,579
สิ่งต่าง ๆ หลุดมือเล็กน้อย

729
01:17:05,913 --> 01:17:07,706
อ่า! ระวัง

730
01:17:13,796 --> 01:17:15,089
เราสบายดีใช่ไหม?

731
01:17:23,597 --> 01:17:25,057
โอ้ เฮ้ หนุ่มๆ ฉันพลาดอะไรไปหรือเปล่า?

732
01:17:30,938 --> 01:17:33,378
โห ดูคมจังเลย ระมัดระวัง! ระมัดระวัง!

733
01:21:16,288 --> 01:21:17,456
แล้วเราจะทำอย่างไรตอนนี้?

734
01:21:20,459 --> 01:21:23,462
กรุณาบอกฉัน
คุณได้ทำสำเนาของดิสก์นั้น

735
01:21:26,090 --> 01:21:28,050
แน่นอนฉันทำสำเนา

736
01:21:35,974 --> 01:21:37,476
แล้วเราจะไปไหนล่ะ?

737
01:22:02,084 --> 01:22:05,421
มันเป็นบัญชีแยกประเภท
โครงสร้างพื้นฐานทั้งหมดของซินดิเคท

738
01:22:05,504 --> 01:22:07,065
พวกเขาเป็นใคร
นักการเมืองที่พวกเขาควบคุม

739
01:22:07,089 --> 01:22:10,384
และเงินมาจากไหน
มันคือทุกสิ่งที่คุณต้องการรู้

740
01:22:11,552 --> 01:22:15,097
อะไรทำให้คุณคิด
บัญชีแยกประเภทที่เรียกว่านี้มีความถูกต้องหรือไม่?

741
01:22:15,597 --> 01:22:18,225
ทำไมเลนถึงต้องการมันมากขนาดนี้
ถ้ามันไม่ใช่ของแท้ล่ะ?

742
01:22:18,308 --> 01:22:20,477
ทำไมเขาถึงเคย
ปล่อยให้คุณมีมันถ้ามันเป็น?

743
01:22:20,727 --> 01:22:24,064
คุณไม่เคยหยุดที่จะพิจารณา
เพื่อเขาจะอยากให้ฉันถือมัน?

744
01:22:24,189 --> 01:22:26,692
ข้อมูลที่ผิด, การบิดเบือน,
นั่นคือสิ่งที่เขาทำ อิลซา

745
01:22:26,733 --> 01:22:28,360
มันเป็นสิ่งที่เขาถูกฝึกให้ทำ

746
01:22:28,444 --> 01:22:31,572
เลนโกหกคุณ
คุณขายคำโกหกเหล่านี้เพื่อตามล่า

747
01:22:31,655 --> 01:22:34,783
เมื่อรวมกันแล้ว คุณทั้งคู่ก็ถูกประนีประนอม
นั่นคือเป้าหมายสูงสุดของเขา

748
01:22:35,784 --> 01:22:37,035
นี่อาจเป็นของแท้

749
01:22:37,661 --> 01:22:41,832
แต่มีคนเดียวที่ฉันไว้ใจ
เพื่อตรวจสอบข้อมูลนั้น คุณ.

750
01:22:47,129 --> 01:22:50,048
คำสั่งของฉันคือไปส่งคุณ
ข้อมูลเกี่ยวกับซินดิเคท

751
01:22:50,132 --> 01:22:51,818
คำสั่งของคุณคือ
เพื่อแทรกซึมเข้าไปในสมาคม

752
01:22:51,842 --> 01:22:55,012
เพื่อเราจะได้เรียนรู้มากขึ้น
เกี่ยวกับพวกเขาโดยตรง

753
01:22:55,179 --> 01:22:57,556
นี่ไม่ใช่ข้อพิสูจน์
มันเป็นการทดสอบเช่นเดียวกับสิ่งอื่น ๆ

754
01:22:57,598 --> 01:23:00,058
ทางเดียวที่จะผ่านไปได้คือต้องย้อนกลับไป

755
01:23:00,100 --> 01:23:04,188
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้ ฉันทรยศต่อความไว้วางใจของเลน
หลายครั้งเกินไป

756
01:23:04,229 --> 01:23:06,732
และในทุกกรณี
คุณทำเช่นนั้นตามใจของคุณเอง

757
01:23:06,815 --> 01:23:09,443
เขากำลังจะทรมานและฆ่า
ตัวแทนชาวอเมริกัน

758
01:23:09,526 --> 01:23:12,905
และคุณควรจะปล่อยให้เขา
ถ้าอย่างนั้นคุณก็จะยังมีความไว้วางใจจากเลน

759
01:23:12,988 --> 01:23:15,157
นี่คือการค้าขาย ฮันท์เข้าใจเรื่องนั้น

760
01:23:15,240 --> 01:23:17,659
ฉันจะไม่ปล่อยให้เขาตาย
เขาเป็นพันธมิตรของเรา

761
01:23:17,743 --> 01:23:21,830
ไม่มีพันธมิตรในหน่วยงานของรัฐ อิลซา
ผลประโยชน์ร่วมกันเท่านั้น

762
01:23:22,247 --> 01:23:25,292
ตามที่เห็น Ethan Hunt นั้นเป็นผู้ชาย
ไม่มีประเทศ

763
01:23:26,043 --> 01:23:29,922
นี่ทำให้เขาต้องฆ่า
ซับซ้อนน้อยลงอย่างแน่นอน

764
01:23:31,757 --> 01:23:33,675
คุณกำลังสั่งให้ฉันฆ่าฮันเตอร์เหรอ?

765
01:23:33,759 --> 01:23:36,094
พระเจ้าที่ดี ไม่
ไม่มีอะไรหยาบคายขนาดนั้น ไม่

766
01:23:37,304 --> 01:23:38,847
เลนจะสั่งคุณ

767
01:23:39,515 --> 01:23:42,184
และเพื่อให้ได้รับความไว้วางใจกลับคืนมา

768
01:23:42,809 --> 01:23:44,353
คุณจะทำมัน

769
01:23:45,270 --> 01:23:49,775
คุณส่งฉันไปทำงาน ฉันทำมัน.

770
01:23:50,651 --> 01:23:52,569
ตอนนี้คุณพาฉันเข้าไป!

771
01:23:52,611 --> 01:23:55,280
ฉันขอเตือนคุณได้ไหม
คุณไม่มีประเทศของคุณเองเหรอ?

772
01:23:57,157 --> 01:24:00,327
ผู้อำนวยการ CIA โทรหาฉัน
สอบถามเกี่ยวกับคุณเป็นการส่วนตัว

773
01:24:00,452 --> 01:24:02,746
แน่นอนว่าเพื่อปกป้องความคุ้มครองของคุณ
ฉันต้องโกหก

774
01:24:02,788 --> 01:24:04,428
ดังนั้นเท่าที่ชาวอเมริกัน
มีความกังวล

775
01:24:04,456 --> 01:24:07,292
คุณเป็นนักฆ่าอันธพาล
เป้าหมายของโอกาส

776
01:24:08,293 --> 01:24:11,463
ล้ำค่าที่น้อยคนนักจะรู้
เกี่ยวกับตัวตนที่แท้จริงของคุณ

777
01:24:11,505 --> 01:24:15,801
คงจะน่าเสียดายถ้าเราลืมไป

778
01:24:17,261 --> 01:24:19,805
เห็นไหมว่าไม่มีทางเลือกจริงๆ อิลซา

779
01:24:20,264 --> 01:24:21,848
คุณจะกลับไป.

780
01:24:29,815 --> 01:24:32,150
ดีใจที่รู้ว่าคุณยังอยู่กับเรา

781
01:24:41,118 --> 01:24:43,287
อีธาน: เกิดอะไรขึ้น?
ลูเธอร์: ฉันเปิดมันไม่ได้

782
01:24:43,704 --> 01:24:47,291
- คุณหมายถึงอะไรคุณไม่สามารถเปิดมันได้?
- ฉันหมายความว่าฉันไม่สามารถเปิดมันได้เลยทีเดียว

783
01:24:47,332 --> 01:24:48,917
นั่นคือกล่องสีแดง

784
01:24:49,001 --> 01:24:50,669
- อะไรนะ?
-เป็นกล่องสีแดง.

785
01:24:50,961 --> 01:24:53,321
รัฐบาลอังกฤษใช้มัน
เพื่อขนส่งความลับของรัฐ

786
01:24:53,839 --> 01:24:56,341
- เสียงไม่ดี.
- Benji: หมายความว่ามีการเข้ารหัสสามเท่า

787
01:24:56,383 --> 01:24:57,569
คุณไม่เข้าเรื่องนั้นหรอก

788
01:24:57,593 --> 01:24:59,678
เว้นแต่คุณจะมีลายนิ้วมือ
สแกนจอประสาทตา

789
01:24:59,720 --> 01:25:03,140
และประโยคเสียงพูด
โดยบุคคลใดบุคคลหนึ่งโดยเฉพาะ

790
01:25:03,181 --> 01:25:05,183
นายกรัฐมนตรี
ของบริเตนใหญ่เอง

791
01:25:05,225 --> 01:25:06,393
ใช่เขา

792
01:25:06,476 --> 01:25:08,604
ดังนั้นสิ่งที่คุณพูดก็คือ
ไม่มีบัญชีแยกประเภท

793
01:25:08,687 --> 01:25:11,064
ซึ่งหมายความว่าเราไม่มีหลักฐาน
ว่าองค์กรนั้นมีอยู่ด้วย

794
01:25:11,148 --> 01:25:14,693
เรากลับมาที่จตุรัสหนึ่งอีกครั้ง
ตอนนี้เราทุกคนต่างก็ตกเป็นที่ต้องการของ CIA

795
01:25:15,360 --> 01:25:17,195
ฉันภูมิใจในตัวพวกเรามาก

796
01:25:17,237 --> 01:25:19,698
เบนจิ: สิ่งที่ฉันไม่เข้าใจก็คือ
ทำไมมีกล่องสีแดง

797
01:25:19,740 --> 01:25:22,200
นั่งอยู่ในห้องเก็บข้อมูลส่วนตัวในโมร็อกโกเหรอ?

798
01:25:22,784 --> 01:25:24,953
แล้วทำไมเลนถึงต้องการมัน
ถ้าเขาเปิดมันไม่ได้?

799
01:25:25,037 --> 01:25:27,914
ถ้าเลนต้องการมัน
คุณสามารถเดิมพันได้ว่าเขามีแผนจะเปิดมัน

800
01:25:29,791 --> 01:25:31,071
และเราแค่ช่วยเขาขโมยมันไป

801
01:25:35,380 --> 01:25:36,965
เขาจะรับตำแหน่งนายกรัฐมนตรี

802
01:25:37,341 --> 01:25:40,344
ใช่แล้ว เขาเป็นเช่นนั้น คำถามคืออย่างไร

803
01:25:40,552 --> 01:25:42,155
เอาล่ะเราต้องเตือน
รัฐบาลอังกฤษ

804
01:25:42,179 --> 01:25:43,347
ใช่แล้ว มิบ

805
01:25:43,388 --> 01:25:46,224
ไม่, แบรนดท์. วางโทรศัพท์ลง
ลองคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้สักครู่

806
01:25:46,308 --> 01:25:48,369
เรามีความรับผิดชอบ
เพื่อเตือนรัฐบาลอังกฤษ

807
01:25:48,393 --> 01:25:51,605
และไม่เล่นการพนัน
กับชีวิตของนายกรัฐมนตรี อีธาน

808
01:25:51,688 --> 01:25:56,109
เพียงเพื่อให้คุณสามารถเอาชนะผู้ชายคนนั้นได้
ที่ทุบตีคุณทุกครั้ง

809
01:25:58,528 --> 01:26:00,113
นั่นคือสิ่งที่คุณคิดว่านี่คือ?

810
01:26:00,822 --> 01:26:01,990
แบรนด์?

811
01:26:04,743 --> 01:26:06,411
นั่นคือสิ่งที่คุณคิดว่านี่คือ?

812
01:26:07,746 --> 01:26:11,083
ฉันคิดว่าตอนนี้คุณไม่สามารถ
เห็นว่ามีทางอื่น

813
01:26:11,166 --> 01:26:14,795
และบางครั้งอีธานก็เป็นเพียงคนเดียว
สามารถมองเห็นได้ทางเดียว

814
01:26:14,878 --> 01:26:18,131
และถ้าเขาผิด
แล้วเราจะมีเวียนนาอีกครั้ง!

815
01:26:18,423 --> 01:26:19,424
คุณไม่รู้จักเขา

816
01:26:19,508 --> 01:26:22,511
ถ้าเขาอยากให้มีอะไรเกิดขึ้น
ไม่มีทางป้องกันได้!

817
01:26:22,594 --> 01:26:24,554
นั่นเป็นเหตุผลที่เราต้องเตือนชาวอังกฤษ

818
01:26:24,596 --> 01:26:26,848
บางทีนั่นอาจเป็นอย่างนั้น
สิ่งที่เขาต้องการให้เราทำ

819
01:26:26,932 --> 01:26:29,410
คุณกำลังฟังตัวเองอยู่หรือเปล่า?
เราจะไปเตือนคนอังกฤษ

820
01:26:29,434 --> 01:26:31,770
ไม่ เราจะไปหาเลน
เราจะไปรับเขา

821
01:26:31,812 --> 01:26:34,106
ก่อนเข้ารับตำแหน่งนายกรัฐมนตรี

822
01:26:39,111 --> 01:26:40,278
ตกลง.

823
01:26:40,696 --> 01:26:42,781
เอาล่ะอีธาน
เราจะไปหาเลน

824
01:26:43,615 --> 01:26:46,451
แต่กรุณาบอกฉัน
เราจะทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

825
01:27:26,491 --> 01:27:27,743
ทั้งหมดได้รับการอภัย

826
01:27:28,285 --> 01:27:30,078
นั่นไม่ใช่บัญชีแยกประเภทใช่ไหม?

827
01:27:30,454 --> 01:27:32,122
ไม่ได้ดูตัวเองเลยเหรอ?

828
01:27:32,664 --> 01:27:35,250
แน่นอนฉันทำ
แต่ไฟล์ถูกเข้ารหัส

829
01:27:35,834 --> 01:27:37,461
แล้วทำไมฉันต้องโกหกคุณล่ะ?

830
01:27:37,502 --> 01:27:39,463
เพื่อที่ฉันจะได้โกหกเพื่อล่าสัตว์

831
01:27:40,922 --> 01:27:43,592
แต่เขาคงไม่ขโมยมันไป
ถ้าเขารู้ว่ามันคืออะไร

832
01:27:45,010 --> 01:27:46,928
และคุณคงไม่ได้ช่วยเขา

833
01:27:48,847 --> 01:27:50,599
จริงๆ แล้วมีอะไรอยู่ในดิสก์นั้น?

834
01:27:50,849 --> 01:27:53,977
ฉันจะซื่อสัตย์กับคุณ
เมื่อคุณเริ่มซื่อสัตย์กับฉัน

835
01:27:55,437 --> 01:27:58,982
ตอนนี้คุณและฉันต่างก็รู้แล้ว
ทำไมคุณถึงกลับมา ใช่ไหม?

836
01:28:02,152 --> 01:28:04,905
คุณยังมีชีวิตอยู่
เพราะฉันเชื่อในศักยภาพของคุณ

837
01:28:04,988 --> 01:28:06,865
แต่ฉันก็เริ่มหมดความอดทน

838
01:28:08,450 --> 01:28:10,535
เหตุใดคุณจึงยังคงต่อต้าน?

839
01:28:14,873 --> 01:28:18,460
ถ้าเราพูดตรงๆ
คุณเป็นผู้ก่อการร้าย

840
01:28:19,044 --> 01:28:21,505
ถ้าเป็นอย่างนั้นจริง
เป้าหมายของฉันคือการแพร่กระจายความกลัว

841
01:28:21,546 --> 01:28:25,717
แต่วิธีการของฉันมันผ่าตัดกว่ามาก

842
01:28:28,178 --> 01:28:29,638
คุณฆ่าผู้บริสุทธิ์

843
01:28:30,180 --> 01:28:33,099
ฉันช่วยรัฐบาลฆ่า
ผู้บริสุทธิ์มากมายและอีกมากมาย

844
01:28:33,183 --> 01:28:34,893
อีกมากมาย

845
01:28:35,894 --> 01:28:38,021
ฆ่าเพื่อรักษาสิ่งต่าง ๆ ไว้เหมือนเดิม

846
01:28:38,855 --> 01:28:41,650
และตอนนี้ฉันกำลังฆ่า
เพื่อนำมาซึ่งการเปลี่ยนแปลง

847
01:28:42,901 --> 01:28:45,153
ฉันคิดว่าอีธาน ฮันท์คงไม่เห็นด้วย

848
01:28:45,612 --> 01:28:49,407
อีธาน ฮันท์เป็นนักพนัน
และวันหนึ่งโชคของเขาจะหมดลง

849
01:28:49,991 --> 01:28:52,953
และคนบริสุทธิ์อีกหลายพันคน
จะจ่ายราคา

850
01:28:53,829 --> 01:28:55,831
แล้วพวกเราคนไหนล่ะที่จะเป็นผู้ร้าย?

851
01:28:59,918 --> 01:29:02,128
ไม่มีอะไรที่นี่ มันว่างเปล่า

852
01:29:18,812 --> 01:29:21,606
ฉันสนใจที่จะดูว่าคุณตำหนิใคร

853
01:29:23,775 --> 01:29:25,402
สำหรับสิ่งที่เกิดขึ้นต่อไป

854
01:30:13,033 --> 01:30:14,117
นั่นเธอเหรอ?

855
01:30:14,492 --> 01:30:15,619
นั่นคือเธอ

856
01:30:19,456 --> 01:30:23,585
ฉันต้องบอกว่าคุณขี่ได้แน่นอน

857
01:30:26,838 --> 01:30:29,007
- อีธาน...
- คุณแค่ทำงานของคุณ

858
01:30:30,342 --> 01:30:31,902
นั่นคือทั้งหมดที่เราจะพูดเกี่ยวกับเรื่องนี้

859
01:30:34,095 --> 01:30:35,722
อัทลีบอกว่าคุณจะเข้าใจ

860
01:30:35,931 --> 01:30:38,475
แอตลี.
ผู้จัดการของคุณในด้านข่าวกรองของอังกฤษ

861
01:30:42,354 --> 01:30:44,272
และเขาไม่ได้พาคุณเข้าไป

862
01:30:46,191 --> 01:30:47,692
แม้ว่าคุณจะมอบดิสก์ให้เขาแล้วก็ตาม

863
01:30:48,944 --> 01:30:51,196
คุณรู้ดีว่ามันว่างเปล่า

864
01:30:52,030 --> 01:30:53,257
เบนจิ: นั่นเป็นเรื่องโกหก

865
01:30:53,281 --> 01:30:55,742
ดิสก์ที่เธอเอามาจากฉัน
เป็นสำเนาถูกต้อง ฉันแน่ใจแล้ว

866
01:30:55,825 --> 01:30:58,203
มันอยู่ในความครอบครองของคุณหรือเปล่า
ตลอดเวลาเหรอ?

867
01:31:10,382 --> 01:31:13,134
พวกเขาไม่สนใจว่าคุณจะอยู่หรือตาย

868
01:31:20,558 --> 01:31:22,894
แต่คุณรู้
ฉันจะเอามันไปให้เขา

869
01:31:23,728 --> 01:31:26,856
ฉันหวังว่าคุณจะทำ
ฉันหวังว่ามันจะเพียงพอที่จะพาคุณออกไป

870
01:31:28,233 --> 01:31:30,913
ว้าว ว้าว ว้าว นั่นหมายถึง
เลนไม่มีดิสก์ มีเพียงเราเท่านั้นที่ทำ

871
01:31:31,319 --> 01:31:32,404
ฉันมีคำถาม

872
01:31:32,487 --> 01:31:35,949
หากดิสก์ว่างเปล่า
ทำไมเธอถึงยังมีชีวิตอยู่?

873
01:31:36,574 --> 01:31:39,869
เว้นแต่แน่นอนว่า
เลนอยากให้เราตามหาเธอ

874
01:31:42,163 --> 01:31:43,540
แล้วตอนนี้คุณทำงานให้ใคร?

875
01:31:45,000 --> 01:31:48,628
เลน แอตลี รัฐบาลของคุณ
รัฐบาลของฉัน พวกเขาเหมือนกันหมด

876
01:31:49,295 --> 01:31:51,023
เราคิดแต่เพียงว่า
เรากำลังต่อสู้เพื่อฝั่งขวา

877
01:31:51,047 --> 01:31:52,924
เพราะนั่นคือสิ่งที่
เราเลือกที่จะเชื่อ

878
01:31:54,592 --> 01:31:56,136
แล้วมันทิ้งเราไปที่ไหน?

879
01:31:56,553 --> 01:31:59,097
อย่างที่ฉันเห็นมัน
คุณมีสามทางเลือก

880
01:31:59,431 --> 01:32:02,642
หนึ่งคุณส่งฉัน
และดิสก์ส่งไปยังซีไอเอ

881
01:32:03,268 --> 01:32:04,978
ฉันพิสูจน์ได้ว่ามีองค์กรอยู่

882
01:32:05,061 --> 01:32:08,314
เลนกลายเป็นปัญหาของพวกเขา
และงานของคุณก็เสร็จสิ้นแล้ว

883
01:32:08,481 --> 01:32:10,567
- ความคิดของฉันอย่างแน่นอน
- ใช้งานได้สำหรับฉัน

884
01:32:11,109 --> 01:32:12,789
แต่คุณรู้ไหม
พวกเขาจะไม่เชื่อคุณ

885
01:32:13,236 --> 01:32:15,113
และคุณทุกคนจะถูกพิจารณาคดีกบฏ

886
01:32:15,947 --> 01:32:17,032
เลนเป็นอิสระ

887
01:32:17,449 --> 01:32:19,075
ฉันกลัวว่าเธอมีเหตุผล

888
01:32:19,367 --> 01:32:22,620
สอง คุณปล่อยให้ฉันเดินจากไป
สู่ชะตากรรมที่ไม่แน่นอน

889
01:32:23,663 --> 01:32:26,332
คุณใช้ดิสก์เป็นเหยื่อเพื่อดักเลน

890
01:32:27,333 --> 01:32:30,295
แต่บางส่วนของคุณสงสัย
คุณได้พบกับคู่ของคุณแล้ว

891
01:32:30,336 --> 01:32:33,089
และการเป็นนักพนันคุณอาจจะ
สุดท้ายก็มอบดิสก์นั้นให้เลน

892
01:32:33,131 --> 01:32:34,716
ไม่ว่าคุณต้องการหรือไม่ก็ตาม

893
01:32:35,300 --> 01:32:36,968
นั่นเป็นไปได้ทั้งหมด

894
01:32:37,844 --> 01:32:39,012
และตัวเลือกที่สาม?

895
01:32:39,804 --> 01:32:41,139
มากับฉัน

896
01:32:42,807 --> 01:32:44,142
ตอนนี้.

897
01:32:47,479 --> 01:32:49,105
โอ้เด็กชาย

898
01:32:52,817 --> 01:32:53,985
แล้วเลนล่ะ?

899
01:32:54,652 --> 01:32:56,112
ลืมเลนไปเลย

900
01:32:56,905 --> 01:32:58,698
จะมีอีกเลนหนึ่งเสมอ

901
01:32:59,282 --> 01:33:01,951
ก็จะมีคนแบบเราตลอดไป
ที่จะเผชิญหน้ากับเขา

902
01:33:02,994 --> 01:33:06,164
เราได้ทำในส่วนของเราแล้ว
และเราถูกทิ้งร้าง

903
01:33:07,082 --> 01:33:09,167
เราเป็นใครก็ได้

904
01:33:09,667 --> 01:33:11,669
เราสามารถทำอะไรก็ได้

905
01:33:13,505 --> 01:33:15,673
มันเป็นเรื่องของการไปเท่านั้น

906
01:33:28,937 --> 01:33:31,773
เลนส่งให้คุณส่งข้อความ
ไม่ใช่เขาเหรอ?

907
01:33:32,690 --> 01:33:35,010
ฉันช่วยชีวิตคุณไว้สองครั้งแล้ว
ฉันจะไม่สามารถทำได้อีกต่อไป

908
01:33:35,693 --> 01:33:37,153
ข้อความอะไร?

909
01:33:50,291 --> 01:33:51,376
อีธาน: เบนจิ.

910
01:34:04,055 --> 01:34:05,557
ที่จอดรถ.

911
01:34:05,640 --> 01:34:07,267
ลูเธอร์ อยู่กับเธอ!

912
01:34:31,541 --> 01:34:33,710
เธอไปแล้ว. ฉันสูญเสียเธอไป

913
01:34:37,213 --> 01:34:38,715
เธอจัดเราไว้อีธาน

914
01:34:39,549 --> 01:34:41,426
ไม่ เธอส่งข้อความมา

915
01:34:41,467 --> 01:34:44,387
เธอจัดเรา!
เธอรู้ว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น!

916
01:34:44,429 --> 01:34:47,265
เลนเท่านั้นที่รู้
จะเกิดอะไรขึ้น!

917
01:34:53,104 --> 01:34:55,023
Lane: ฉันมีงานให้คุณอีธาน

918
01:34:55,106 --> 01:34:57,817
และเพื่อประโยชน์ของเพื่อนของคุณ
คุณจะทำมัน

919
01:34:57,901 --> 01:34:58,943
ฉันกำลังฟัง.

920
01:34:58,985 --> 01:35:02,030
คุณพลาด/อยู่
หากคุณเลือกที่จะยอมรับมัน

921
01:35:02,113 --> 01:35:05,742
คือการนำดิสก์ที่ปลดล็อคมาให้ฉัน
ภายในเที่ยงคืนคืนนี้

922
01:35:05,783 --> 01:35:07,452
โปรดพูดถ้อยคำนี้ด้วย

923
01:35:08,703 --> 01:35:10,205
ฉันยอมรับ

924
01:35:11,206 --> 01:35:12,373
ใช่

925
01:35:15,293 --> 01:35:16,502
ฉันรู้ว่าคุณจะ

926
01:35:23,968 --> 01:35:28,640
เขาต้องการดิสก์ ปลดล็อค
ภายในเที่ยงคืนคืนนี้

927
01:35:28,890 --> 01:35:33,144
อีธาน มีเพียงคนเดียวบนโลกนี้
ใครสามารถปลดล็อกดิสก์นั้นได้

928
01:35:34,854 --> 01:35:36,981
เราต้องรับนายกรัฐมนตรี

929
01:35:37,065 --> 01:35:40,485
ลองคิดดูสิ
สักครู่

930
01:35:41,986 --> 01:35:44,280
มันเป็นวิธีเดียวที่จะพาเบนจี้กลับมา

931
01:35:44,322 --> 01:35:47,158
อีธาน นั่นแหละ
สิ่งที่เลนต้องการให้คุณทำ

932
01:35:47,992 --> 01:35:50,620
เหตุใดจึงต้องเกิดขึ้น

933
01:35:55,500 --> 01:35:57,335
นี่คือวิธีที่เราเอาชนะเลน

934
01:35:58,253 --> 01:36:00,004
นี่คือวิธีที่เราทำให้ทุกอย่างถูกต้อง

935
01:36:00,338 --> 01:36:01,589
คุณเห็นไหม?

936
01:36:02,840 --> 01:36:04,342
คุณไม่เห็นมันเหรอ?

937
01:36:18,189 --> 01:36:21,359
วิลเลียม แบรนดท์ ครับ เขาบอกว่ามันเร่งด่วน.

938
01:36:26,447 --> 01:36:28,449
ฉันมีความรู้สึก
คุณจะรู้สึกตัวแล้ว แบรนด์ท

939
01:36:28,700 --> 01:36:31,160
ฉันแค่โทรหาคุณเท่านั้น
เพราะฉันไม่มีทางเลือกอื่น

940
01:36:31,202 --> 01:36:32,870
ฉันกำลังพยายามที่จะป้องกันภัยพิบัติ

941
01:36:32,954 --> 01:36:34,872
ฉันเข้าใจได้ว่าคุณอยู่ที่ไหน?

942
01:36:37,208 --> 01:36:40,211
- ลอนดอน.
- เปลี่ยนเส้นทางเราไปลอนดอนเดี๋ยวนี้

943
01:36:40,545 --> 01:36:43,339
- ที่ไหนในลอนดอน?
- ฉันจะบอกคุณเมื่อคุณลงจอดไม่ก่อนหน้านี้

944
01:36:43,381 --> 01:36:45,466
ฉันไม่สนใจ
ในการเล่นเกมแบรนดท์

945
01:36:45,675 --> 01:36:48,428
และฉันไม่สนใจ
ในการเห็นเพื่อนของฉันถูกฆ่าเช่นกัน

946
01:36:48,511 --> 01:36:50,990
ดังนั้นหากฉันจะทรยศพวกเขา
เราจะทำสิ่งนี้ตามเงื่อนไขของฉัน

947
01:36:51,014 --> 01:36:52,807
และเงื่อนไขของฉันเท่านั้น คุณเข้าใจไหม?

948
01:36:52,890 --> 01:36:55,226
เปิดโทรศัพท์ของคุณไว้
สั่งสอน/เปิด vv/I/ ติดตาม

949
01:37:01,607 --> 01:37:03,359
ลูเธอร์: คุณควรไปได้แล้ว
ตอนนี้

950
01:37:03,401 --> 01:37:04,402
ใช่.

951
01:37:07,780 --> 01:37:09,115
คุณโอเคไหม?

952
01:37:12,535 --> 01:37:13,661
เราควรที่จะลง

953
01:37:13,745 --> 01:37:15,465
นายกรัฐมนตรี
ของสหราชอาณาจักรคืนนี้

954
01:37:20,043 --> 01:37:21,085
อีธาน: แบรนดท์?

955
01:37:24,547 --> 01:37:27,050
ฉันไม่เห็นวิธีอื่น

956
01:37:29,469 --> 01:37:30,887
ฉันก็ทำไม่ได้เหมือนกัน

957
01:37:33,514 --> 01:37:36,184
แต่เราทำสิ่งที่เราต้องทำ
เพื่อเพื่อนเราใช่ไหม?

958
01:38:21,270 --> 01:38:22,480
กรุณาเตรียมเขาให้พร้อม

959
01:38:48,214 --> 01:38:50,174
คุณพูดถูกแล้วที่โทรหาฉัน แบรนด์ท
ล่าอยู่ที่ไหน?

960
01:38:50,258 --> 01:38:52,176
เขากำลังไป
เรามีเวลาไม่มาก

961
01:38:52,218 --> 01:38:55,012
- เขาตั้งใจจะทำอะไร?
- สิ่งสำคัญคือเขายังมีชีวิตอยู่

962
01:38:55,054 --> 01:38:58,015
และฉันต้องการความมั่นใจจากคุณ
ว่าเขาจะอยู่อย่างนั้น

963
01:39:14,240 --> 01:39:15,867
แจ้งแล้ว
รัฐบาลอังกฤษ

964
01:39:15,908 --> 01:39:17,785
การล่านั้นได้มุ่งเป้าไว้
นายกรัฐมนตรี?

965
01:39:17,869 --> 01:39:21,330
ฉันจะช่วยคุณจับเขาทั้งเป็น
นั่นคือข้อตกลง

966
01:39:28,504 --> 01:39:30,899
คุณมีนิสัยแย่ๆ ขึ้นมา
จากเพื่อนของคุณ แบรนต์

967
01:39:30,923 --> 01:39:34,427
ที่แย่ที่สุดก็คือคุณยังอยู่
เชื่อว่าคุณสามารถควบคุมผลลัพธ์ใดๆ ได้

968
01:39:35,428 --> 01:39:36,929
อยู่กับเขา.

969
01:39:40,933 --> 01:39:43,144
หัวหน้าทีม! หัวหน้าทีม.

970
01:39:43,227 --> 01:39:45,563
ผู้อำนวยการฮันลีย์
ช่างน่ายินดีเหลือเกินที่ได้พบคุณที่นี่

971
01:39:45,646 --> 01:39:49,484
ครั้งสุดท้ายที่เราคุยกัน คุณกำลังล่าสัตว์
ตัวแทนอันธพาลในโมร็อกโก

972
01:39:49,567 --> 01:39:53,529
หัวหน้าทีม ผมมีเหตุผลที่จะเชื่ออย่างนั้น
ชีวิตของนายกรัฐมนตรีตกอยู่ในอันตราย

973
01:39:56,699 --> 01:39:57,909
ฉันกำลังฟัง.

974
01:40:01,370 --> 01:40:04,749
ผู้ประมูล: ล่วงหน้าใดๆ ก็ได้
บน 22,000? ใครก็ได้?

975
01:40:05,166 --> 01:40:07,335
ไปครั้งเดียว. ไปสองครั้ง.

976
01:40:07,877 --> 01:40:10,046
ขายให้กับประธานหญิงผู้ใจดีของเราแล้ว

977
01:40:10,713 --> 01:40:13,633
ท่าน? หัวหน้า atlee จาก mib
จำเป็นต้องพบคุณ

978
01:40:13,758 --> 01:40:15,259
เขาบอกว่ามันเร่งด่วน.

979
01:40:16,886 --> 01:40:18,304
ขออนุญาต.

980
01:40:28,689 --> 01:40:30,274
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

981
01:40:30,316 --> 01:40:32,568
มันเป็นเรื่องของความมั่นคงของชาติครับ

982
01:40:39,992 --> 01:40:42,620
ไม่ว่าในกรณีใดก็ตาม
มีใครเข้าได้บ้าง

983
01:40:42,912 --> 01:40:44,080
ครับท่าน.

984
01:40:45,790 --> 01:40:47,230
นายกรัฐมนตรี:
ช่วยฉันให้เข้าใจ

985
01:40:48,167 --> 01:40:50,920
ผู้ชายคนนี้คือใคร? ทำไมเขาถึงตามฉันมา?

986
01:40:50,962 --> 01:40:53,714
ฉันเกรงว่านายกรัฐมนตรี
ผู้กำกับฮันลีย์และฉัน

987
01:40:53,798 --> 01:40:56,050
แบ่งปันความรับผิดชอบในเรื่องนี้

988
01:40:56,133 --> 01:40:59,136
อีธาน ฮันท์ ก็เป็นส่วนหนึ่ง
หน่วยข่าวกรองที่น่าอับอาย

989
01:40:59,220 --> 01:41:00,471
ซึ่งได้สลายไปตั้งแต่นั้นมา

990
01:41:00,513 --> 01:41:01,847
Atlee: และเขาก็โกงไปแล้ว

991
01:41:01,931 --> 01:41:05,518
น่าเสียดายมีความตั้งใจที่จะรื้อถอน
เครือข่ายก่อการร้ายในจินตนาการ

992
01:41:05,810 --> 01:41:08,145
แต่หน่วยสืบราชการลับใหม่แนะนำ
เขาถูกบงการ

993
01:41:08,229 --> 01:41:10,064
โดยอดีตตัวแทนของคุณเอง

994
01:41:10,147 --> 01:41:13,025
อิลซา เฟาสท์ นายกรัฐมนตรี
เธอหายไปเมื่อสองปีก่อน

995
01:41:13,150 --> 01:41:16,904
ถ้าคุณไม่รังเกียจคำถามของฉันจะทำอย่างไร
ฉันเกี่ยวข้องกับ phantom network นี้เหรอ?

996
01:41:17,154 --> 01:41:20,116
เอ่อ ท่าน นี่คือวิลเลียม แบรนดท์
อดีตเพื่อนร่วมงานของฮันท์

997
01:41:20,157 --> 01:41:23,327
เขาเดินไปข้างหน้าโดยตรง
ความรู้เรื่องแผนการต่อต้านคุณ

998
01:41:23,411 --> 01:41:26,080
ท่านคะ การล่าอยู่ในความครอบครองแล้ว
ของกล่องสีแดงเสมือนจริง

999
01:41:26,163 --> 01:41:27,999
ที่มีเพียงคุณเท่านั้นที่สามารถเปิดได้

1000
01:41:28,082 --> 01:41:31,502
เขาเชื่อว่ามันเป็นกุญแจสำคัญ
เพื่อโค่นล้มองค์กร

1001
01:41:33,254 --> 01:41:35,089
คุณว่าสมาคมเหรอ?

1002
01:41:35,339 --> 01:41:38,009
แบรนดท์:ครับท่าน
นั่นคือสิ่งที่เขาเรียกมันว่า

1003
01:41:38,968 --> 01:41:40,011
แอตลี?

1004
01:41:40,761 --> 01:41:43,222
เขาคงไม่สามารถพูดถึงได้

1005
01:41:43,556 --> 01:41:44,682
องค์กรนั้น

1006
01:41:47,518 --> 01:41:51,314
เพราะคุณทำให้ฉันมั่นใจว่า
องค์กรนั้นเป็นเพียงแบบฝึกหัดเท่านั้น

1007
01:41:51,606 --> 01:41:54,817
และมันก็เป็นนายกรัฐมนตรี
ฉันสามารถรับรองคุณได้

1008
01:41:54,859 --> 01:41:55,860
และยังมีที่นี่

1009
01:41:55,943 --> 01:41:58,154
หน่วยข่าวกรองกลาง
แสดงเป็นอย่างอื่น

1010
01:41:58,195 --> 01:41:59,572
ฉันไม่เข้าใจ.

1011
01:41:59,655 --> 01:42:01,741
นายกรัฐมนตรี ชีวิตของคุณตกอยู่ในอันตราย

1012
01:42:01,991 --> 01:42:05,328
ฉันคิดว่าสิ่งสำคัญอันดับแรกของเราคือการเคลื่อนย้ายคุณ
ไปยังสถานที่ที่ปลอดภัย

1013
01:42:05,369 --> 01:42:08,247
ท่านชื่อโซโลมอน เลน
กดกริ่งเหรอ?

1014
01:42:10,499 --> 01:42:11,709
ใช่.

1015
01:42:12,543 --> 01:42:15,713
น่าเสียดายที่มันเป็นเช่นนั้น

1016
01:42:18,382 --> 01:42:20,885
แล้วมีซินดิเคทอยู่จริงเหรอ?

1017
01:42:21,302 --> 01:42:25,306
มันเป็นผลิตผลเชิงสมมุติ
ของหัวหน้านักกีฬา

1018
01:42:25,640 --> 01:42:28,434
รับสมัครตัวแทนเก่า
จากประเทศอื่น

1019
01:42:28,517 --> 01:42:29,894
มอบอัตลักษณ์ใหม่ให้กับพวกเขา

1020
01:42:29,977 --> 01:42:33,731
และใช้มันเพื่อการผ่าตัดเอาออก
ศัตรูของเราทั้งในประเทศและต่างประเทศ

1021
01:42:34,565 --> 01:42:36,859
งบประมาณการดำเนินงาน
จะต้องซ่อนตัวอยู่นอกชายฝั่ง

1022
01:42:36,901 --> 01:42:39,904
ในกล่องสีแดงเสมือน
ซึ่งฉันคนเดียวจะควบคุมได้

1023
01:42:40,488 --> 01:42:43,074
มันคงจะทำให้ฉัน
ผู้พิพากษา คณะลูกขุน และผู้ประหารชีวิต

1024
01:42:43,157 --> 01:42:44,408
โดยไม่มีความรับผิดชอบ

1025
01:42:44,492 --> 01:42:47,203
ฉันปฏิเสธข้อเสนออย่างแจ่มแจ้ง

1026
01:42:47,244 --> 01:42:49,914
นอกจากนี้
ฉันได้รับทุกความมั่นใจ

1027
01:42:49,997 --> 01:42:51,832
ไม่เคยผ่านขั้นตอนการวางแผน

1028
01:42:51,916 --> 01:42:54,460
นายกรัฐมนตรีไม่มีสมาคม

1029
01:42:54,669 --> 01:42:57,088
ผู้ชายเหล่านี้ถูกหลอก
โดยตัวแทนเฟาสต์

1030
01:42:57,171 --> 01:43:00,508
แอตลี! บันทึกไว้เพื่อการสอบสวนของประชาชน

1031
01:43:00,841 --> 01:43:02,361
ท่านครับ ผมขอร้องให้คุณอย่าออกจากห้องนี้

1032
01:43:02,385 --> 01:43:03,594
- ขออนุญาต.
- โปรด.

1033
01:43:04,178 --> 01:43:06,597
ฮันท์ได้รับการฝึกฝนมาอย่างมีเอกลักษณ์
และมีแรงจูงใจสูง

1034
01:43:06,639 --> 01:43:10,017
ผู้เชี่ยวชาญที่ไม่เท่าเทียมกัน
ภูมิคุ้มกันต่อมาตรการตอบโต้ใด ๆ

1035
01:43:10,101 --> 01:43:12,395
ไม่มีความลับใดที่เขาไม่สามารถสกัดออกมาได้

1036
01:43:12,436 --> 01:43:15,773
ไม่มีการรักษาความปลอดภัยที่เขาไม่สามารถฝ่าฝืนได้
ไม่มีบุคคลที่เขาไม่สามารถเป็นได้

1037
01:43:16,774 --> 01:43:20,277
เขาน่าจะมี
คาดหวังการสนทนานี้

1038
01:43:20,319 --> 01:43:23,197
และกำลังรอการโจมตีอยู่
ไม่ว่าเราจะเคลื่อนไปในทิศทางใดก็ตาม

1039
01:43:23,280 --> 01:43:27,368
ท่านครับ การล่าเป็นการสำแดงที่มีชีวิต
แห่งโชคชะตา

1040
01:43:27,451 --> 01:43:30,037
และเขาได้มอบภารกิจของเขาให้กับคุณ

1041
01:43:31,622 --> 01:43:33,040
แอตลี : นายกรัฐมนตรี?

1042
01:43:49,098 --> 01:43:50,141
ล่า

1043
01:43:51,058 --> 01:43:53,227
ท่านโปรดถอยออกไป
จากนายกรัฐมนตรี.

1044
01:43:57,398 --> 01:43:59,650
พักผ่อนเถอะครับนาย
ทุกอย่างจะเรียบร้อย

1045
01:43:59,734 --> 01:44:02,319
- แอตลียิงฉัน
- ใช่แล้ว เขาได้แล้วครับ

1046
01:44:05,823 --> 01:44:08,325
ฮันท์ ฉันหวังว่าคุณจะรู้ว่าคุณกลับมาแล้ว

1047
01:44:08,409 --> 01:44:11,162
ความสัมพันธ์ระหว่างเรากับสหราชอาณาจักร
สู่การปฏิวัติอเมริกา?

1048
01:44:11,662 --> 01:44:14,415
ช่วงเวลาที่สิ้นหวัง
มาตรการหมดหวังครับท่าน

1049
01:44:17,042 --> 01:44:18,043
ฉันอยู่ที่นี่

1050
01:44:18,127 --> 01:44:19,795
- อีธาน: ยืนรอรับ
- พร้อม.

1051
01:44:26,343 --> 01:44:28,846
สำนักนายกรัฐมนตรีถามผม
เพื่อมาพบเขาที่นี่

1052
01:44:29,180 --> 01:44:30,347
ทางนี้ครับท่าน.

1053
01:44:30,514 --> 01:44:31,766
กำลังสแกน

1054
01:44:35,603 --> 01:44:37,646
ยืนยันการสแกนจอประสาทตา

1055
01:44:39,565 --> 01:44:40,608
อืม

1056
01:44:40,691 --> 01:44:42,443
ใช้ได้. เอาล่ะนาย

1057
01:44:43,694 --> 01:44:46,155
คุณมีมือที่อบอุ่นมาก

1058
01:44:55,331 --> 01:44:56,665
ลูเธอร์: ยืนยันไบโอเมตริกซ์แล้ว

1059
01:44:57,708 --> 01:44:59,210
ข้อความแจ้งคือ "kipling"

1060
01:44:59,376 --> 01:45:01,045
ข้อความแจ้งคือ "kipling"

1061
01:45:01,879 --> 01:45:05,883
ท่านคะ ฉันต้องการรหัสผ่าน
ข้อความแจ้งคือ "kipling"

1062
01:45:05,925 --> 01:45:07,259
นายกรัฐมนตรี: ใช่แน่นอน

1063
01:45:07,551 --> 01:45:10,846
“ถ้าเก็บหัวได้เมื่อไหร่.
ทุกสิ่งเกี่ยวกับคุณกำลังสูญเสียพวกเขา...

1064
01:45:16,227 --> 01:45:19,522
“หากคุณสามารถไว้วางใจตัวเองได้
เมื่อผู้ชายทุกคนสงสัยคุณ.. ”

1065
01:45:24,235 --> 01:45:26,028
- คุณได้รับมัน?
- ลูเธอร์: / เข้าใจแล้ว

1066
01:45:26,237 --> 01:45:27,822
โอ้เพื่อนฉันเข้าใจแล้ว

1067
01:45:27,905 --> 01:45:29,573
ฉันมาที่นี่เพื่อพบนายกรัฐมนตรี

1068
01:45:29,865 --> 01:45:31,367
เราบอกแล้วว่าอย่าให้ใครเข้า

1069
01:45:32,201 --> 01:45:34,745
- โดยใคร?
- โดยคุณครับ.

1070
01:45:38,624 --> 01:45:40,751
แอตลี: ฮันลีย์? นี่คืออะไร?

1071
01:45:40,835 --> 01:45:42,336
ความปลอดภัย!

1072
01:45:49,093 --> 01:45:50,261
อีธาน: หัวหน้านักกีฬา

1073
01:45:50,594 --> 01:45:52,513
คุณยินดีตอบรับคำเชิญของเรา

1074
01:46:02,106 --> 01:46:04,108
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?

1075
01:46:06,443 --> 01:46:08,487
เรารู้ว่าคุณเป็นผู้สร้างซินดิเคท

1076
01:46:08,571 --> 01:46:10,906
แต่เลนกลับกลายเป็นคนโกง
และกลับกลายเป็นศัตรูกับคุณไม่ใช่หรือ?

1077
01:46:11,198 --> 01:46:13,617
และคุณก็เคยเป็น
พยายามอย่างยิ่งที่จะปกปิดมัน

1078
01:46:13,784 --> 01:46:16,065
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณลบดิสก์
เมื่อเธอนำมันมาให้คุณ

1079
01:46:16,620 --> 01:46:18,122
นั่นเป็นเรื่องจริง

1080
01:46:21,083 --> 01:46:25,671
ตอนนี้ ผู้กำกับฮันลีย์ก็มีบ้าง
คำถามสำหรับคุณเกี่ยวกับอิลซา เฟาสต์

1081
01:46:25,754 --> 01:46:28,382
กล่าวคือวิธีที่คุณใส่ร้ายเธอ

1082
01:46:28,465 --> 01:46:30,843
นั่นก็เป็นเรื่องจริงเช่นกัน

1083
01:46:35,598 --> 01:46:37,057
มันเป็นยาแก้พิษ

1084
01:46:37,141 --> 01:46:39,560
เมื่อนายกรัฐมนตรีทราบเรื่อง
เกี่ยวกับองค์กร

1085
01:46:39,643 --> 01:46:41,312
atlee โจมตีเขา

1086
01:46:41,353 --> 01:46:42,563
ใช่ว่าเป็นจริง

1087
01:46:42,646 --> 01:46:45,357
แล้วคุณก็บันทึก
นายกรัฐมนตรีครับ

1088
01:46:45,441 --> 01:46:46,734
นายกรัฐมนตรี : ใช่หรือเปล่า?

1089
01:46:47,318 --> 01:46:48,485
ฉันรู้สึกขอบคุณมาก

1090
01:46:59,830 --> 01:47:00,956
ท่าน.

1091
01:47:03,792 --> 01:47:06,295
คุณเข้าใกล้มากแล้ว อีธาน

1092
01:47:07,922 --> 01:47:10,174
ฉันมีสิ่งที่คุณต้องการ ฉันจะไปที่ไหน?

1093
01:47:27,858 --> 01:47:29,735
อีธาน รอก่อน

1094
01:47:29,818 --> 01:47:31,904
ถ้าฉันไม่อยู่ที่นั่นในอีก 5 นาที
เขาจะฆ่าเบนจี้

1095
01:47:31,987 --> 01:47:33,864
ภารกิจ
คือการโค่นล้มองค์กร

1096
01:47:33,948 --> 01:47:38,202
ถ้าเลนได้เงินนั้นมา
เรากำลังปลดปล่อยมหาอำนาจของผู้ก่อการร้าย

1097
01:47:38,243 --> 01:47:40,371
เขาจะไม่มีวันพาฉันมีชีวิตอยู่
ฉันจะทำให้มันแน่ใจ

1098
01:47:40,412 --> 01:47:44,041
และจะเกิดอะไรขึ้น
อีธาน ถ้าคุณไม่สามารถกลับมาได้ล่ะ?

1099
01:47:44,667 --> 01:47:46,502
ฉันจะทำให้มันกลับมา

1100
01:47:47,670 --> 01:47:49,088
เพียงแค่เตรียมตัวให้พร้อม

1101
01:47:54,051 --> 01:47:55,570
แอตลี:
สวัสดี นายกรัฐมนตรี lw/n/ster

1102
01:47:55,594 --> 01:47:56,863
หากคุณเป็น I/ievv/ng ข้อความนี้

1103
01:47:56,887 --> 01:48:00,015
หมายความว่าคุณได้เลือกแล้ว
เพื่อเปิดใช้งานซินดิเคท

1104
01:48:00,057 --> 01:48:03,727
ดิสก์นี้ให้คุณเข้าถึงได้
เป็น 2.4 พันล้านปอนด์

1105
01:48:03,811 --> 01:48:05,312
ในสกุลเงินที่ไม่สามารถติดตามได้

1106
01:48:05,396 --> 01:48:09,817
ที่จะช่วยให้ซินดิเคท
เพื่อดำเนินการโดยไม่ถูกตรวจพบมานานหลายทศวรรษ

1107
01:48:10,192 --> 01:48:14,571
คำแนะนำในการเข้าถึงกองทุนเหล่านี้
มีดังต่อไปนี้

1108
01:49:21,305 --> 01:49:23,474
เบนจี้: นี่คือจุดจบแล้ว คุณฮันท์

1109
01:49:32,816 --> 01:49:33,984
ระมัดระวัง.

1110
01:49:37,237 --> 01:49:38,739
เบ็นจิ: เซมเท็กซ์สองปอนด์

1111
01:49:39,156 --> 01:49:42,659
ตลับลูกปืนเม็ดกลมขนาด 500 30

1112
01:49:43,077 --> 01:49:45,120
เพื่อนของคุณนั่งอยู่
มีความไวสูง...

1113
01:49:45,162 --> 01:49:46,705
ทริกเกอร์แรงดัน

1114
01:49:47,081 --> 01:49:48,832
จึงไม่เคลื่อนไหวกะทันหัน

1115
01:49:57,257 --> 01:49:58,509
การทดสอบครั้งสุดท้ายของคุณ

1116
01:49:58,592 --> 01:50:02,429
เมื่อเลนได้สิ่งที่เขาต้องการ
ฉันฆ่าคุณกับเบนจี้

1117
01:50:03,263 --> 01:50:06,600
ถ้าไม่ทุกคนก็ตาย

1118
01:50:09,853 --> 01:50:11,355
ไม่มีเวลาคิดอีธาน

1119
01:50:11,855 --> 01:50:13,607
เลน:เชิญนั่งก่อนครับ

1120
01:50:28,539 --> 01:50:31,792
ธรรมชาติของมนุษย์ อาวุธที่ฉันเลือก

1121
01:50:32,376 --> 01:50:36,004
ตั้งแต่วินาทีที่ฉันฆ่าหญิงสาว
ที่ร้านแผ่นเสียง

1122
01:50:36,046 --> 01:50:38,841
- ฉันรู้ว่าคุณจะ...
- หยุดทำอะไรเพื่อจับฉัน

1123
01:50:39,383 --> 01:50:41,552
ฉันรู้ด้วยว่าอิลซาไม่มีทางเลือก

1124
01:50:42,052 --> 01:50:45,556
ไม่ว่าเธอหักอกคุณ
คืนนั้นคุณพบหรือปล่อยคุณไป

1125
01:50:46,056 --> 01:50:47,891
ไม่ว่าคุณจะปล่อยให้เธอวิ่งไปที่โมร็อกโก

1126
01:50:48,684 --> 01:50:51,061
ไม่ว่าเธอจะไป atlee หรือไม่...

1127
01:50:51,353 --> 01:50:55,232
คุณแน่ใจว่าเราจะจบลง
ตอนนี้เราอยู่ที่ไหน

1128
01:50:59,236 --> 01:51:00,904
จากนั้นอีกครั้ง

1129
01:51:02,114 --> 01:51:03,198
ฉันก็เช่นกัน

1130
01:51:04,491 --> 01:51:05,826
ฉันรู้จักคุณเลน

1131
01:51:05,909 --> 01:51:08,787
ที่ไหนสักแห่งตามแนว
คุณมีวิกฤติศรัทธา

1132
01:51:08,871 --> 01:51:12,374
ชีวิตมนุษย์ไม่สำคัญอีกต่อไป
หรืออาจจะไม่เคยทำเลยจริงๆ

1133
01:51:12,749 --> 01:51:15,919
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม
คุณฆ่าผู้บริสุทธิ์มากเกินไป

1134
01:51:15,961 --> 01:51:20,090
โดยไม่เคยถามเลย
ใครเป็นผู้ออกคำสั่งหรือทำไม

1135
01:51:20,424 --> 01:51:24,428
คุณโทษระบบในสิ่งที่คุณเป็น
แทนที่จะเป็นตัวคุณเอง

1136
01:51:25,220 --> 01:51:28,974
คุณต้องการแก้แค้น
แต่กรุงโรมไม่ได้ถูกทำลายภายในวันเดียว

1137
01:51:29,057 --> 01:51:32,269
คุณต้องการความช่วยเหลือ
คุณต้องการเงินเป็นจำนวนมาก

1138
01:51:32,936 --> 01:51:35,772
และคุณจะไม่หยุดทำอะไรเพื่อให้ได้มันมา

1139
01:51:36,231 --> 01:51:38,692
นั่นเป็นวิธีที่ฉันรู้
ฉันจะใส่คุณลงในกล่อง

1140
01:51:41,111 --> 01:51:42,237
ดิสก์อยู่ที่ไหน

1141
01:51:43,947 --> 01:51:45,282
ดิสก์อยู่ที่ไหน

1142
01:51:45,741 --> 01:51:46,992
อีธาน: คุณชอบเล่นเกม

1143
01:51:47,492 --> 01:51:48,911
ฉันมีเกมสำหรับคุณ

1144
01:51:49,661 --> 01:51:52,831
ฉันจะให้คุณ 50 ล้านดอลลาร์

1145
01:51:54,958 --> 01:51:56,752
ที่จะปล่อยเบนจี้ไป

1146
01:52:13,268 --> 01:52:14,603
ดิสก์อยู่ที่ไหน

1147
01:52:15,729 --> 01:52:16,980
ดิสก์อยู่ที่ไหน

1148
01:52:18,148 --> 01:52:19,608
คุณกำลังดูมันอยู่

1149
01:52:19,775 --> 01:52:20,901
ฉันคือดิสก์

1150
01:52:21,068 --> 01:52:24,571
ฉันจำมันได้
บัญชีที่มีหมายเลขกำกับทั้งหมด 24 พันล้านปอนด์

1151
01:52:24,780 --> 01:52:26,865
ถ้าเสื้อกั๊กนั่นหลุดออกไป คุณจะไม่ได้อะไรเลย

1152
01:52:26,949 --> 01:52:31,495
ฉัน/ฉัน/ไม่มีเงินจำนวนนี้ คุณก็ไม่มีอะไรเลย
ฉัน/ฉัน/ไม่มีฉัน คุณไม่เป็นอะไร

1153
01:52:36,166 --> 01:52:38,001
ตอนนี้คุณกำลังคิดว่ามันเป็นการหลอกลวง

1154
01:52:38,293 --> 01:52:39,962
ฉันไม่เคยปล่อยให้เพื่อนของฉันไป

1155
01:52:40,003 --> 01:52:43,298
ฉันไม่อาจจดจำได้
ดิสก์ทั้งหมด

1156
01:52:43,507 --> 01:52:45,300
มีทางเดียวเท่านั้นที่จะแน่ใจได้

1157
01:52:46,802 --> 01:52:48,178
ปล่อยเบนจี้ไปเถอะ

1158
01:53:05,862 --> 01:53:06,905
พาเขาไป

1159
01:53:11,201 --> 01:53:13,829
พวกมันเข้ามาใกล้อีกก้าว ยิงฉันเลย

1160
01:53:15,455 --> 01:53:16,790
หยุด!

1161
01:53:20,043 --> 01:53:22,838
คุณจำได้ว่าวันหนึ่งฉันบอกคุณ
คุณกำลังจะทำเรื่องไกลเกินไปใช่ไหม?

1162
01:53:22,921 --> 01:53:24,721
นี่คือฉันพูดโดยวิธีการ
มันไม่ใช่เขา

1163
01:53:24,881 --> 01:53:29,678
ทางเดียวที่เรื่องนี้จะจบลงคือคุณและฉัน
เลนเผชิญหน้ากัน

1164
01:53:30,012 --> 01:53:32,681
เพียงแต่ครั้งนี้
ฉันจะไม่ถูกล็อคในกล่องกระจก

1165
01:53:32,889 --> 01:53:34,224
คุณต้องการเงินของคุณเหรอ?

1166
01:53:34,266 --> 01:53:35,626
หมอกระดูก
จะต้อง

1167
01:53:35,684 --> 01:53:37,084
เอาชนะมันออกไปจากฉัน!

1168
01:53:37,728 --> 01:53:40,355
ปล่อยเบนจี้ไปเถอะ

1169
01:53:45,235 --> 01:53:47,070
1-3-9...

1170
01:54:08,550 --> 01:54:10,093
-อีธาน...

1171
01:54:10,177 --> 01:54:11,845
แบรนต์และลูเธอร์กำลังรออยู่ ไป.

1172
01:54:20,479 --> 01:54:21,521
ฉันจะทำอย่างไร?

1173
01:54:21,855 --> 01:54:22,981
ฆ่าผู้หญิงคนนั้น

1174
01:54:24,941 --> 01:54:26,818
ฉันต้องการล่าสัตว์แบบมีชีวิต

1175
01:55:14,491 --> 01:55:16,326
- ไป!
- /t{S Benji ฉันกำลัง/กำลังจะไปไหน?

1176
01:55:16,368 --> 01:55:17,869
- พวกเขากำลังมา.
- เราไม่พร้อม.

1177
01:55:17,953 --> 01:55:19,079
จากนั้นเตรียมตัวให้พร้อม

1178
01:55:45,730 --> 01:55:47,065
ทางไหน?

1179
01:58:08,999 --> 01:58:10,917
ตอนนี้เรามาดูกันว่าคุณทำมาจากอะไร

1180
02:00:07,158 --> 02:00:10,829
เผชิญหน้ากันตามที่คุณต้องการอีธาน

1181
02:00:34,144 --> 02:00:35,812
มันเจ็บฉันรู้

1182
02:00:37,981 --> 02:00:40,650
ท่านสุภาพบุรุษ นี่คือโซโลมอน เลน

1183
02:00:41,901 --> 02:00:43,319
คุณเลน

1184
02:00:44,988 --> 02:00:46,823
พบกับไอเอ็มเอฟ

1185
02:02:06,277 --> 02:02:07,612
ตอนนี้คุณว่างแล้ว

1186
02:02:10,698 --> 02:02:12,200
คุณจะไปที่ไหน?

1187
02:02:13,660 --> 02:02:14,869
ฉันไม่รู้.

1188
02:02:17,580 --> 02:02:19,249
ฉันทำในส่วนของฉันแล้ว

1189
02:02:19,916 --> 02:02:21,042
ใช่.

1190
02:02:26,589 --> 02:02:27,924
อีธาน เราต้องไปแล้ว!

1191
02:02:37,892 --> 02:02:39,602
คุณควรรีบไปตอนนี้ดีกว่า

1192
02:02:41,855 --> 02:02:43,064
ขอให้โชคดี.

1193
02:02:58,288 --> 02:02:59,956
คุณรู้วิธีหาฉัน

1194
02:03:17,765 --> 02:03:19,142
นายประธาน: กรรมการฮันลีย์?

1195
02:03:21,269 --> 02:03:23,021
ผู้อำนวยการฮันลีย์!

1196
02:03:23,104 --> 02:03:24,355
เอ่อคุณประธาน

1197
02:03:24,439 --> 02:03:26,292
นายประธาน : หกเดือนก่อน
คุณยืนอยู่หน้าแผงนี้

1198
02:03:26,316 --> 02:03:29,152
และเรียกร้องสิ่งนั้น
IMF จะถูกยุบ

1199
02:03:29,193 --> 02:03:30,862
ผู้อำนวยการฮันลีย์:
ถูกต้องครับท่าน

1200
02:03:30,945 --> 02:03:32,822
อธิบายยังไง.
คำให้การของคุณวันนี้?

1201
02:03:32,906 --> 02:03:35,241
มันค่อนข้างง่ายจริงๆ
เรามีเหตุผลที่จะเชื่ออย่างนั้น

1202
02:03:35,325 --> 02:03:38,661
องค์กรได้แทรกซึมเข้าไป
รัฐบาลของเราในระดับสูงสุด

1203
02:03:38,745 --> 02:03:41,331
เพื่อให้ผู้ชายของเรา
เพื่อแทรกซึมเข้าไปในองค์กรนั้น

1204
02:03:41,414 --> 02:03:44,292
ความคุ้มครองของเขาต้องสมบูรณ์

1205
02:03:44,334 --> 02:03:45,501
ทราบการดำเนินการทั้งหมดแล้ว

1206
02:03:45,543 --> 02:03:48,504
เพื่อตัวฉันเองเท่านั้น
และตัวแทน imf จำนวนหนึ่ง

1207
02:03:48,838 --> 02:03:53,718
ดังนั้นการสั่งปิด IMF
ล้วนเป็นส่วนหนึ่งของโครงการอันซับซ้อน

1208
02:03:53,801 --> 02:03:55,803
เพื่อเปิดเผยสิ่งที่เรียกว่าสมาคม

1209
02:03:56,137 --> 02:03:57,180
ถูกต้องครับท่าน

1210
02:03:57,263 --> 02:04:02,310
นั่นคือเหตุผลที่คุณมาที่นี่ในวันนี้
ขอให้ IMF กลับสถานะอีกครั้ง

1211
02:04:02,810 --> 02:04:04,395
ถูกต้องครับท่าน

1212
02:04:06,940 --> 02:04:09,901
ฉันไม่แน่ใจว่าคณะกรรมการอนุมัติ
วิธีการของคุณ ผู้กำกับฮันลีย์

1213
02:04:10,485 --> 02:04:13,780
เอ่อ ช่วงเวลาที่สิ้นหวัง
มาตรการหมดหวังครับท่านประธาน

1214
02:04:15,698 --> 02:04:19,535
และคุณ คุณแบรนดท์
คุณจะพิสูจน์การหลอกลวงนี้ได้อย่างไร?

1215
02:04:21,996 --> 02:04:25,249
ฉันไม่สามารถยืนยันหรือปฏิเสธได้
รายละเอียดการดำเนินการใดๆ

1216
02:04:25,333 --> 02:04:27,377
โดยไม่ได้รับอนุมัติจากเลขานุการ

1217
02:04:35,343 --> 02:04:37,720
ยินดีต้อนรับสู่ไอเอ็มเอฟ,

1218
02:04:37,804 --> 02:04:39,305
นายเลขา.